DAU

French translation: convertisseur d'alarme numérique

15:20 Apr 29, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio
German term or phrase: DAU
Abréviation de "Digitaler Alarmumsetzer" dont je ne connais pas la traduction exacte en français ! Merci de votre aide !
Cristèle Gillet
France
Local time: 00:45
French translation:convertisseur d'alarme numérique
Explanation:
Ein digitaler Alarmumsetzer (kurz DAU) ist eine ortsfeste Sende- und Empfangsfunkanlage in Funknetzen zur Alarmierung von digitalen Funkmeldeempfängern.

Sie empfangen ihre Daten über eine Draht- oder Richtfunkverbindung entweder von einem digitalen Alarmgeber (DAG) oder von einem anderen DAU. Die empfangenen Daten werden gegebenenfalls aufbereitet, Zusatzinformationen eingefügt und über die Sendeeinheit wieder ausgestrahlt.

Empfänger dieser Ausstrahlungen sind neben den Funkmeldeempfängern beispielsweise digitale Sirenensteuerempfänger (DSE) oder auch andere DAU.

Zum Einsatz kommen diese Umsetzer, um die Funkausleuchtung eines bestimmten Gebietes sicherzustellen oder zu verbessern.


Digital alerting converter
http://www.centersystems.com/index.php?ccccontainer=edit&ccc...

Il y a d'autres traductions possibles de "converter" mais je pense préférable de calquer.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:45
Grading comment
Merci! j'ai effectivement calqué du fait de l'utilisation d'abréviations dans le texte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convertisseur d'alarme numérique
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertisseur d'alarme numérique


Explanation:
Ein digitaler Alarmumsetzer (kurz DAU) ist eine ortsfeste Sende- und Empfangsfunkanlage in Funknetzen zur Alarmierung von digitalen Funkmeldeempfängern.

Sie empfangen ihre Daten über eine Draht- oder Richtfunkverbindung entweder von einem digitalen Alarmgeber (DAG) oder von einem anderen DAU. Die empfangenen Daten werden gegebenenfalls aufbereitet, Zusatzinformationen eingefügt und über die Sendeeinheit wieder ausgestrahlt.

Empfänger dieser Ausstrahlungen sind neben den Funkmeldeempfängern beispielsweise digitale Sirenensteuerempfänger (DSE) oder auch andere DAU.

Zum Einsatz kommen diese Umsetzer, um die Funkausleuchtung eines bestimmten Gebietes sicherzustellen oder zu verbessern.


Digital alerting converter
http://www.centersystems.com/index.php?ccccontainer=edit&ccc...

Il y a d'autres traductions possibles de "converter" mais je pense préférable de calquer.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci! j'ai effectivement calqué du fait de l'utilisation d'abréviations dans le texte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search