LSA-(Anschluss)technik

08:05 Sep 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Connexion
German term or phrase: LSA-(Anschluss)technik
"Im Bereich der Kommunikationstechnik wird mit einem speziellen Werkzeug, dem so genannten Auflegewerkzeug bzw. Anlegewerkzeug, die Adern eines Kabels mitsamt Isolierung einzeln in eine so genannte Schneidklemme gepresst. Hierbei wird durch das Werkzeug das überschüssige Aderende gekürzt und durch die scharfen Kanten in der metallenen Schneidklemme die Isolierung der Ader aufgeschnitten. Es entsteht eine elektrisch leitfähige Verbindung. Diese Verbindungstechnik funktioniert ohne Löten, Schrauben und Abisolieren, deshalb wird sie auch als löt-, schraub- und abisolierfreie Technik bezeichnet, Fachbegriff: LSA-Anschlusstechnik."

Comment appelle-t-on cela en français ?
Merci de votre aide !
Claude
bretagne22
Local time: 12:33


Summary of answers provided
4 +1Technique de raccordement LSA
Maximilian von und zu Prozdanow (X)
Summary of reference entries provided
LSA
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Technique de raccordement LSA


Explanation:
Voir dans la référence.


    Reference: http://www.conrad.fr/electronique/panneau_raccordement_ports...
Maximilian von und zu Prozdanow (X)
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: voui, et je n'ai rien trouvé d'équivalent au Canada !
9 hrs
  -> On a tous nos limites, de facto ? Salve !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: LSA

Reference information:
Ramificateur d'extrémité de câble de télécommunication, en particulier pour câble aérien ("Dropwire") avec magasins de dérivateurs de surtension dont le boîtier (15), pour simplifier le raccordement des âmes du câble (2) et des câbles aériens (3), a une forme telle que le câble d'alimentation (2) pouvant être introduit dans le ramificateur (1) par en dessous ou par en dessus grâce à une conversion de 180 degrés, ainsi que les câbles aériens (3) sortant par en dessous sont raccordés à des plaques à bornes ne nécessitant ni soudure, ni vis, ni dénudage (en abrégé plaque à bornes LSA) (6,7) disposées dans des chambres de raccordement (4,5) séparées l'une de l'autre. Pour les câbles aériens (3), les encoches (8) des éléments de raccordement (9) disposés dans la plaque à borne (6) pour couper l'isolant des fils possèdent des gradins.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-09-28 17:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

LSA : Lötfrei, Schraubfrei, Abisolierungslos


    Reference: http://www.patfr.com/198302/EP0071737.html
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search