This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

Verdünnungs- und Verdichtungsgebiet

French translation: dilution, densification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdünnungs- und Verdichtungsgebiet
French translation:dilution, densification

11:13 Oct 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Modulation AM/FM
German term or phrase: Verdünnungs- und Verdichtungsgebiet
Contexte :
"Bei der vorliegenden Messung liegt im Bereich der negativen Halbwelle des Modulationssignals im Trägersignal ein Verdichtungsgebiet und im Bereich der positiven Halbwelle ein Verdünnungsgebiet. Nach der Theorie wäre es genau entgegengesetzt zu erwarten. Das eingesetzte Modulator-IC invertiert am Eingang das Modulationssignal, was den Versatz zwischen Eingangs- und Modulationssignal im Oszilloskopbild bewirkt."

Merci de votre aide
bretagne22
Local time: 22:55
dilution, densification
Explanation:
zone de densification du signal ; zone de dilution du signal. Ça ne me dérange pas du tout et c'est ce que montrent les oscillogrammes.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:55
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dilution, densification
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verdünnung, Verdichtung
dilution, densification


Explanation:
zone de densification du signal ; zone de dilution du signal. Ça ne me dérange pas du tout et c'est ce que montrent les oscillogrammes.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search