vertretungsberechtigt

French translation: autorisé à représenter, mandataire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertretungsberechtigt
French translation:autorisé à représenter, mandataire
Entered by: Claire Dodé

23:27 Sep 8, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Teledienstgesetz
German term or phrase: vertretungsberechtigt
Bonsoir,

je relis une traduction.

Pour "Vertretungsberechtigt nach Teledienstgesetz (§ 6 TDG)", il est mis "Directeurs de publication selon la loi allemande relative aux téléservices (§ 6 TDG)"

Personnellement, j'aurais plutôt mis "mandataires" ou "mandatés".

Et vous ?

Bonne soirée.

Claire
Claire Dodé
France
Local time: 12:00
autorisé à représenter
Explanation:
Bonjour Claire,
Voici la traduction de l'article 6 de la Loi allemande sur les téléservices (UNIVERSITÄT DES SAARLANDES)

"Article 6 Identification du prestataire
Les prestataires de services doivent indiquer pour leurs
offres commerciales

1. le nom et l'adresse ainsi que,
2. pour des associations et groupes de personnes, également le nom et l'adresse de la personne autorisée à les représenter."

Mais "mandataire" est aussi possible.

Selected response from:

Patricia Aviné-Goetz
France
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorisé à représenter
Patricia Aviné-Goetz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorisé à représenter


Explanation:
Bonjour Claire,
Voici la traduction de l'article 6 de la Loi allemande sur les téléservices (UNIVERSITÄT DES SAARLANDES)

"Article 6 Identification du prestataire
Les prestataires de services doivent indiquer pour leurs
offres commerciales

1. le nom et l'adresse ainsi que,
2. pour des associations et groupes de personnes, également le nom et l'adresse de la personne autorisée à les représenter."

Mais "mandataire" est aussi possible.




    Reference: http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/A9020-6-1/liste.htm
    Reference: http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/A9020-6-1/6.htm
Patricia Aviné-Goetz
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search