This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

Unternehmenskundengeschäft

French translation: Contrats avec des entreprises clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmenskundengeschäft
French translation:Contrats avec des entreprises clientes
Entered by: Renate Radziwill-Rall

19:02 Feb 14, 2021
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Unternehmenskundengeschäft
Bonsoir,

Je traduis actuellement un article portant sur la téléphonie mobile.
Je me permets de vous demander votre avis une nouvelle fois sur la seconde phrase :

"XXX ist als Arbeitgeber nicht anders als andere Hightechfirmen – in der ICT kann man sich schlechte Arbeitsbe- dingungen im «War for Talents» gar nicht leisten. Den spüren wir vor allem in unserem Unternehmenskundengeschäft, in dem wir im Vergleich zum Carrier-und-Consumer Geschäft noch als Herausforderer antreten."

"En tant qu'employeur, XXX n'est pas différente d’une autre entreprise de haute technologie - dans le domaine des TIC, il est inconcevable de proposer de piètres conditions de travail si l’on veut gagner la «guerre des talents».
Nous le ressentons surtout dans nos activités auprès d’entreprises, dans lesquelles nous demeurons un challenger par rapport aux services de transport et de consommateur."

Je ne suis pas sûr d'avoir bien saisi le sens de "Unternehmenskundengeschäft" ici ni celui de "Carrier-und-Consumer Geschäft" d'ailleurs.
J'aimerais donc connaître votre avis.

Merci et bonne soirée.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 15:04
Contrats avec des entreprises clientes
Explanation:
l'autre terme : Transporteurs et consommateurs
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:04
Grading comment
Merci, cela me parait être la formulation la plus fidèle et la plus claire. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contrats avec des entreprises clientes
Renate Radziwill-Rall
4activités auprès des (clients) professionnels
Doris Wolf
3marché (des) entreprises
Schtroumpf


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrats avec des entreprises clientes


Explanation:
l'autre terme : Transporteurs et consommateurs

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, cela me parait être la formulation la plus fidèle et la plus claire. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activités auprès des (clients) professionnels


Explanation:

Dans des textes français, je lis souvent "professionnels" par opposition à "particuliers" en ce qui concerne la clientèle.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/clients ...

Je commencerai peut-être la phrase par "Nous ressentons ce dernier (celui-ci)..."
Si j'ai bien compris, "den" (dans "den spüren wir...) se réfère au "war of talents".

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marché (des) entreprises


Explanation:
Herausforderer est un indice qu'on parle tout simplement du marché sur lequel agit cette entreprise.

Voir :
"Les grandes dates de la régulation du marché télécom entreprises"


    https://www.arcep.fr/la-regulation/grands-dossiers-reseaux-fixes/la-regulation-du-marche-telecom-entreprises/les-grandes-dates-de-la-regulat
Schtroumpf
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search