*phrase ci-dessous*
French translation: antenne innovante compacte & design home cinema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 May 25, 2004 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Marketing/Antennes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | antenne innovante compacte & design home cinema |
| ||
| 3 +2 | antenne de conception nouvelle s'intégrant parfaitement ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3antenne innovante compacte & design home cinema Explanation: Je pense que l'expression "home entertainment" n'est pas très courant en France et qu'elle correspond bien à ce qu'on appelle "home cinema" en France (voir les installations exposées dans toute bonne fnac qui se respecte ;O) Design très épuré, couleurs argentées ou fonçées, petites enceintes satellites etc. Est-ce dans le contexte du DVB-T ? On en entend parler sans arrêt en ce moment en Allemagne. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-05-25 15:00:03 GMT) -------------------------------------------------- autre proposition : \"antenne innovante au design compact home cinema\" |
| |
Grading comment
| ||
