This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

Wahl vorbereiten u. wählen

French translation: une idée ?

07:49 Jun 18, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Wahl vorbereiten u. wählen
logiciel pour une installation téléphonique

J'avoue ne pas comprendre la différence qu'on souhaite faire entre wahl vorbereiten et wählen ?
eirinn
Canada
Local time: 18:30
French translation:une idée ?
Explanation:
Attention : tout cela n'est qu'une supposition
"Wahl vorbereiten" = peut-être régler les paramètres (choisir un nom dans un carnet d'adresses, n° de tél. etc)
"wählen" = composition du numéro en tant que telle
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:30
Grading comment
Merci pour vos lumières !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4une idée ?
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wahl vorbereiten u. wählen
une idée ?


Explanation:
Attention : tout cela n'est qu'une supposition
"Wahl vorbereiten" = peut-être régler les paramètres (choisir un nom dans un carnet d'adresses, n° de tél. etc)
"wählen" = composition du numéro en tant que telle

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci pour vos lumières !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Oui, ou alors, comme sur la plupart des téléphones, tu composes d'abord le numéro et tu appuies ensuite sur la touche verte. Peut-être numéroter et composer ?
2 mins
  -> Bonne idée aussi M'sieur Jean-F ;O)
agree  Geneviève von Levetzow: réfléchir à ce qu'on veut dire, s'allumer une cigarette, préparer son whisky;)
52 mins
  -> C'est maintenant comme cela que je t'imaginerai quand on téléphonera ensemble ;O)
agree  Catherine GRILL: c'est "la prise de ligne" comme pour un modem (ancien) avant composition du numéro
1 hr
agree  co.libri (X): toutes : ses suggestions sont excellentes...surtout celle de Franz-Joseph... Vous avez remarqué que c'était les mêmes initiales, mais à l'envers : FJ / JF. C'est louche...
2 hrs
  -> Tu l'as dit, Boufie ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search