teilnehmerseite/amtseite ?
French translation: partie utilisateur (ou abonné) / partie administrateur
| 08:20 Feb 24, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juliette Latourte France Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | côté abonnés/côté central |
| ||
| 4 -1 | utilisateur/opérateur |
| ||
| 3 -2 | partie utilisateur (ou abonné) / partie administrateur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1utilisateur/opérateur Explanation: ... von Wartezeiten bei der Telefonvermittlung zu benennen. Jhd. entwickelte. Damals wurden Gespräche per Hand "vom Fräulein im Amt" gestöpselt www.wissensnetz.de/lexikon/ wiki,index,goto,Erlang_C.html - 26k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
côté abonnés/côté central Explanation: Côté d'un équipement, par exemple un répartiteur, relié aux abonnés ou bien au central téléphonique. Reference: http://www.cem2.univ-montp2.fr/~moreau/cours/ADSL_cours.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2partie utilisateur (ou abonné) / partie administrateur Explanation: Je ne suis pas très sûre de Amtseite hors contexte mais je pense qu'administrateur pourrait peut-être convenir... Bonne journée, Juliette -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-02-24 08:43:53 GMT) -------------------------------------------------- un administrateur réseau n\'a rien à voir avec l\'administration, je suis d\'accord, mais fait quand même partie du personnel employé par un opérateur. |
| |
Grading comment
| ||
