Vorreiter

French translation: précurseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorreiter
French translation:précurseur

09:13 Mar 11, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Vorreiter
p-o ist Vorreiter sowie Spezialist in der Entwicklung von zukunftsweisenden Internet-Plattformen für die Zielgruppe 40 plus
Trad
précurseur
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-11 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

... La Société BISICO FRANCE est désormais un élément incontournable du marché ... souvent de se positionner en tant que précurseur de nouvelles techniques ...
www.bisico.fr/images/dossier emploi/ Profil%20de%20Societe.doc
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9précurseur
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
précurseur


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-11 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

... La Société BISICO FRANCE est désormais un élément incontournable du marché ... souvent de se positionner en tant que précurseur de nouvelles techniques ...
www.bisico.fr/images/dossier emploi/ Profil%20de%20Societe.doc

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
2 mins

agree  Marion Hallouet
6 mins

agree  GiselaVigy
7 mins

agree  Jean-François Pineau: Voilà ou « pionnier ». Et pour répondre en 0 minute, faut être une pionnière précurseuse avec le doigt sur la gâchette ! ;-)
7 mins
  -> Thanks

agree  Agnès Flandin
20 mins

agree  Cécile Kellermayr
39 mins

agree  Bettina Freynhofer
46 mins

agree  jemo: préfère pionnier
7 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search