GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:37 Oct 27, 2015 |
German to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Vente en ligne articles de luxe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | les exigences du luxe |
| ||
4 | les prétentions au luxe |
| ||
3 +1 | se revendiquer objets de luxe |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
les exigences du luxe Explanation: ou l'exigence du luxe |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les prétentions au luxe Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se revendiquer objets de luxe Explanation: Une idée à partir de 'se revendiquer marque de luxe' qui n'est pas rare. La phrase n'est pas facile et doit être retravaillée. Mais je voulais dire que je vois 'Anspruch' comme se réclamer de / se revendiquer de. S'ils se revendiquent objets de luxe, ils n'en sont pas moins... Mais je crois que j'écrirais : Aussi luxueux soient-ils, il n'en demeure pas moins que... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-27 11:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Il faudra faire attention à la position de la marque, car haut de gamme est un peu plus bas dans l'échelle. Ce n'est pas du luxe à proprement parler. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.