13:45 Jan 12, 2016 |
|
German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | résiste à l'endroit, à l'envers et contre tout ! |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
résiste à l'endroit, à l'envers et contre tout ! Explanation: Bonsoir, je me permets d'intervenir dans votre recherche. J'ai trouvé dans certains exemples de traduction que "allen Widerständen zum trotz" avait été traduit (certes, dans d'autres contextes) par "envers et contre tout". Et comme nous sommes ici dans un contexte de couture et de vêtement, je me demandais si on ne pouvait pas faire un jeu de mots dans ce genre, d'où mon idée de le formuler ainsi : "résiste à l'endroit, à l'envers et contre tout". Peut-être trouverez-vous ma solution "médiocre", mais j'ai quand même essayé de vous aider... Bon travail ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.