This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sich ranken

French translation: circuler, courir

18:57 Sep 11, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Secrets de fabrication
German term or phrase: sich ranken
Bonsoir,

Je traduis actuellement un article autour des secrets.

L'un des paragraphes traite du secret de fabrication de la soie et j'ai des difficultés à saisir le sens de la seconde phrase :

"Das erkannten die Chinesen schon viele Tausend Jahre vor Christus, als sie das Geheimnis der Seidenherstellung für sich behielten.
Wie es schliesslich doch bekannt wurde, darum ranken sich viele Mythen: Missionare hätten an ihren Wanderstöcken Schmetterlingseier nach Europa geschmuggelt, lautet einer."

"Les Chinois l’avaient déjà bien compris en gardant secret le procédé de fabrication de la soie, plusieurs milliers d’années avant Jésus Christ, donnant ainsi naissance à de nombreux mythes à ce sujet: certains affirment que des missionnaires auraient dissimulé des œufs de papillon dans leurs bâtons de randonnée, puis vendus sur le marché noir en Europe."

Il me manque la traduction de "Wie es schliesslich doch bekannt wurde"...

Avez-vous des idées s'il vous plait ?

Merci beaucoup :)

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 15:47
French translation:circuler, courir
Explanation:
Je partirais peut-être du mot légende et d'après cnrtl une légende circule, court, se forme, etc. à ce sujet
(On raconte que...)

Duden:
in Ranken an etwas entlang [in die Höhe] wachsen
<in übertragener Bedeutung>: um das alte Schloss ranken sich viele Sagen (gehoben; das Schloss steht im Mittelpunkt vieler Sagen)
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 15:47
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3circuler, courir
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuler, courir


Explanation:
Je partirais peut-être du mot légende et d'après cnrtl une légende circule, court, se forme, etc. à ce sujet
(On raconte que...)

Duden:
in Ranken an etwas entlang [in die Höhe] wachsen
<in übertragener Bedeutung>: um das alte Schloss ranken sich viele Sagen (gehoben; das Schloss steht im Mittelpunkt vieler Sagen)

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search