auf etwas polen

09:13 Dec 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: auf etwas polen
Il est toujours question d'une marque de luxe:

"Kaum ein anderer der Branche schafft es so geschickt Klassik auf Street Fashion zu polen."

Peut-être quelque chose comme "faire le trait d'union entre classique et Street Fahion"... ? Je ne suis pas très inspirée et ne vois pas vraiment où le texte veut en venir...
vmaiso
France
Local time: 09:30


Summary of answers provided
3 +3...à instiller une touche de classique dans la mode streetwear....
Fanny Hallier


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...à instiller une touche de classique dans la mode streetwear....


Explanation:
Je pense que "faire le trait d'union" convient dans ce contexte, ou pourquoi utiliser le terme "instiller", ou "insuffler".

...à instiller/insuffler une touche de classique dans la mode streetwear....

Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
38 mins

agree  laurgi: ou vice versa, aurait dit Versace :)
2 hrs

agree  GiselaVigy
4 hrs

neutral  Andrea Erdmann: Ich verstehe das Deutsche hier eigentlich eher umgekehrt: klassische Mode soll einen Street-Fashion-Touch bekommen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search