phrase svp

19:30 Jan 24, 2015 

17:42 Jan 24, 2015 

plutôt : salon des mathématiques et de la physique

13:59 Jan 24, 2015 

À l'époque-là, ces termes avaient une signification bien précise.

13:22 Jan 24, 2015 

Très bien!

13:04 Jan 24, 2015 

Merci beaucoup ! Que pensez-vous de cette traduction ? "Après de nombreuses années et un déménagement au palais Zwinger naît de ces premiers trésors et merveilles le Mathematisch-Physikalischer Salon (Salon de mathématique et de chimie) de Dresde"

12:18 Jan 24, 2015 

Okay. Gemeint ist damit die "erste Dresdner Instrumenten-, Uhren- und Werkzeugsammlung". Diese wird als "Schatz- und Wunderkammer" bezeichnet (merveille, trésor incroyable etc.).

11:37 Jan 24, 2015 

Voici le paragraphe complet situé juste avant :"Mit der Gründung der ersten Dresdner Instrumenten-, Uhren- und Werkzeugsammlung um das Jahr 1560 durch Kurfürst August von Sachsen die interessante Entwicklung der sächsischen Uhrenherstellungein. Bereits in dieser Zeit üben die verschiedenstenfeinmechanischen Instrumente eine enorme Faszination auf die Menschen aus. An erster Stelle steht damals die Schönheit des Objekts, doch auch Gebrauchsfähigkeit und Genauigkeit spielen bei Schöpfungen wie astronomischen Kunstuhren, präzisen Pendeluhren und ersten Taschenuhren eine immer größere Rolle."

11:04 Jan 24, 2015 

Mit"erster Schatz- und Wunderkammer" muss etwas gemeint sein, was im Abschnitt vorher erwähnt wird (daher auch das Demonstrativpronomen). Es kann sich dabei um eine Uhrmacherwerkstatt, ein Geschäft etc. handeln. Daraus ist dann der Mathematisch-Physikalische Salon Dresden entstanden. Was damit gemeint ist, steht allerdings zwingend im Abschnitt davor (nicht unbedingt im Satz davor). Wie lautet der gesamte Abschnitt?