This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Ausländerübernachtungen

French translation: nuitées d'étrangers

09:19 Oct 19, 2016
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Ausländerübernachtungen
"Berlin mit seinen kulturellen Schätzen, seinem geschichtlichen Erbe und der hippen Kreativszene registrierte 2015 mehr als 13,6 Millionen Ausländerübernachtungen."

Je cherche une construction moins lourde que "13,6 millions de nuits passées sur place l'ont été par des étrangers."
Sandrine Pantel
France
Local time: 05:19
French translation:nuitées d'étrangers
Explanation:
-
Selected response from:

laurgi
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5nuitées d'étrangers
laurgi


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nuitées d'étrangers


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • "Répartition des <b>nuitées d'étrangers</b> par nationalité (saison 2013)"

    Reference: http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?reg_id=14&ref_id=...
laurgi
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens
5 mins
  -> Merci
agree  Renate Radziwill-Rall: what else?
7 mins
  -> Séjour nocturne et d’ordinaire horizontal, décompté par unités de 24h maximum et par tête de pipe généralement allogène, voire allochtone, fréquemment allophone et, en tout état de cause, ressortissante d’un pays tiers. C’est pourtant clair. Merci !
agree  Marion Hallouet
8 mins
  -> Merci
agree  GiselaVigy
32 mins
  -> Merci Gisela
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 38 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search