GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Oct 6, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Radsätze | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | équilibrage par enlèvement de matière |
| ||
3 | équilibrer/équilibrage à la/à l'aide de demi-lunes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
équilibrage par enlèvement de matière Explanation: La machine enlève des copeaux en forme de lunules. On peut supposer qu'il s'agit d'un "tournage excentré" ou d'un "découpage" ou d'un "meulage" (la meule laisse une marque en forme de lunule) L'équilibrage par enlèvement de matière Pour information mais présentant peu d'intérêt (RailLexic) sichelförmiger Dauerbruch = lunule de fatigue = crescent-shaped fatigue crack |
| |