Störsuchplan

French translation: plan de recherche des pannes/méthode de recherche des pannes/quide de recherche des pannes

15:57 Apr 16, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Réseau ferroviaire
German term or phrase: Störsuchplan
Bonjour,

Je travaille actuellement sur un document assez technique portant sur le domaine ferroviaire.

Après avoir effectué de longues recherches, je ne parviens toujours pas à trouver la traduction du terme "Störsuchplan" dans la phrase suivante :

"...werden die technischen Unterlagen (Bedienungsanleitungen, Störsuchpläne) zum Fahrzeug überprüft"

Ma proposition : "La documentation technique (manuels d'utilisation, .....) du véhicule doit être soumise à une vérification"

Il s'agit apparemment d'une carte, d'un plan.

Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 15:45
French translation:plan de recherche des pannes/méthode de recherche des pannes/quide de recherche des pannes
Explanation:
... METHODE DE RECHERCHE DE PANNES
Le but de ce document est de faire apparaître les techniques de dépannage théorique et pratique à votre disposition.
Faites de cette production votre outils de révision pour l’ évaluation.
1) LA REFLEXION (ANALYSE DESCENDANTE)
• Prise en compte du Symptôme client: indiquez les points clé.


• L'essai (Prise en main du produit): indiquez les étapes cruciales.



2) CHANGEMENT STANDART DE PIECES:
80% des pannes sont récurrentes et il n'y a pas de recherche de pannes mais un changement de pièce surtout pour des séries d'appareil avec la même maladie de fabrication. Il y a des précautions à prendre pour :
Pièces précautions

la vitre

nouvelle carte

fils

anti-parasite

Câble secteur





3) RECHERCHE GRACE A L'AUTOTEST
• Avantages:




• Inconvénients:


4) RECHERCHE PAR MESURE STATIQUE
• Astuces :

• Confirmation d'une valeur défectueuse:
Rappelez le moyen d’obtenir la valeur ohmique d’un élément sachant sa puissance nominale sous 230v.


Remplissez ce pense bête de valeurs ohmiques:
Éléments  puissances
Résistances de grill
Résistances de sole
Résistances circulaires
Tangentiel
Moteur tourne broche
lampe
Micro Moteur
Enroulement des brasseurs
klixon
Résistances de catalyseur*
Sonde PT 100
• Méthode de recherche d'un court-circuit: indiquez la méthodologie à suivre.


• Méthode de recherche d'une discontinuité: indiquez les erreurs faciles à faire.


5) RECHERCHE PAR MESURES DYNAMIQUES
• Validation de la carte de puissance: indiquez les erreurs faciles.


• Contrôle des paramètres et points tests constructeur: indiquez le document de travail.


• Analyse d'un état de potentiel:indiquer le besoin de cette méthode.


• Méthode de recherche d'une discontinuité: indiquez la méthodologie à suivre.


• Règles de sécurités: rappels des éléments clé à retenir.


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-04-17 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

guide de recherche des pannes / guide de dépannage

http://www.bosch-kts340.com/be/fr/softwarefeatures/fehlersuc...
Selected response from:

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 19:45
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plan de recherche des pannes/méthode de recherche des pannes/quide de recherche des pannes
Gulli11 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan de recherche des pannes/méthode de recherche des pannes/quide de recherche des pannes


Explanation:
... METHODE DE RECHERCHE DE PANNES
Le but de ce document est de faire apparaître les techniques de dépannage théorique et pratique à votre disposition.
Faites de cette production votre outils de révision pour l’ évaluation.
1) LA REFLEXION (ANALYSE DESCENDANTE)
• Prise en compte du Symptôme client: indiquez les points clé.


• L'essai (Prise en main du produit): indiquez les étapes cruciales.



2) CHANGEMENT STANDART DE PIECES:
80% des pannes sont récurrentes et il n'y a pas de recherche de pannes mais un changement de pièce surtout pour des séries d'appareil avec la même maladie de fabrication. Il y a des précautions à prendre pour :
Pièces précautions

la vitre

nouvelle carte

fils

anti-parasite

Câble secteur





3) RECHERCHE GRACE A L'AUTOTEST
• Avantages:




• Inconvénients:


4) RECHERCHE PAR MESURE STATIQUE
• Astuces :

• Confirmation d'une valeur défectueuse:
Rappelez le moyen d’obtenir la valeur ohmique d’un élément sachant sa puissance nominale sous 230v.


Remplissez ce pense bête de valeurs ohmiques:
Éléments  puissances
Résistances de grill
Résistances de sole
Résistances circulaires
Tangentiel
Moteur tourne broche
lampe
Micro Moteur
Enroulement des brasseurs
klixon
Résistances de catalyseur*
Sonde PT 100
• Méthode de recherche d'un court-circuit: indiquez la méthodologie à suivre.


• Méthode de recherche d'une discontinuité: indiquez les erreurs faciles à faire.


5) RECHERCHE PAR MESURES DYNAMIQUES
• Validation de la carte de puissance: indiquez les erreurs faciles.


• Contrôle des paramètres et points tests constructeur: indiquez le document de travail.


• Analyse d'un état de potentiel:indiquer le besoin de cette méthode.


• Méthode de recherche d'une discontinuité: indiquez la méthodologie à suivre.


• Règles de sécurités: rappels des éléments clé à retenir.


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-04-17 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

guide de recherche des pannes / guide de dépannage

http://www.bosch-kts340.com/be/fr/softwarefeatures/fehlersuc...


    Reference: http://www.wikimat.fr/rouleau-tous-types/content/1838791-gui...
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search