Wagenuntersuchung (WU)
French translation: visite ou inspection visuelle (et technique) du matériel remorqué
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Apr 22, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Réseau ferroviaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | visite technique du matériel remorqué |
| ||
| 4 | visite ou inspection visuelle |
| ||
| 3 | examen de voiture |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
examen de voiture Explanation: ou contrôle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
visite technique du matériel remorqué Explanation: "Wagenuntersuchung" findet sich nicht im UIC-Lexique Général des Termes ferroviaires, dafür aber ähnliche : visite f [technique] - [wagen]technische Untersuchung visite f du matériel remorqué, ~ technique du matériel remorqué |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
visite ou inspection visuelle Explanation: aufgrund des neuen Kontetes (Wagenuntersuchung - Wagenprüfung) muß ich eine weitere Antwort posten: Was ist bei einer Wagenprüfung zu prüfen? Aus nachfolgender Artikelserie eines nichtbundeseigenen Eisenbahnverkehrunternehmens geht hervor, dass von den Wagenprüfern und Wagenmeistern vorschriftsmäßiger Türenverschluss, Zugverband, Ladungssicherung, zulässiges Ladungsgewicht, Lastgrenze, Zuglänge, Bremsstellung, Mindesbremshundertstel, Gefahrenzettel, Lademaßüberschreitung, u.a.m. zu prüfen sind und ein Bremszettel für den Lokführer auszustellen ist. Stufe 2 – Prüfung nach Abstellung Bedingungen „Voraussetzung dafür ist, dass an diesem Zug bereits eine Prüfung der Stufen 3 oder 4 durchgeführt wurde und dass während der Abstellung keine Veränderungen an Wagenzug und Ladung vorgenommen wurden. : Somit geben sich zwei Hauptanwendungsfälle für die Prüfung der Stufe 2: • Ein Wagenzug wird zusammengestellt und nach Stufe 3 oder 4 geprüft, danach vergehen jedoch noch mehr als 24 Stunden* bis zur Abfahrt, Veränderungen an Wagenzug und Ladung werden nicht mehr vorgenommen. Die Prüfung der Stufe 2 wird vor der tatsäch- lichen Abfahrt durchgeführt. • Ein Zug wird – ohne Veränderung an Wagenzug und Ladung – über 24 Stunden auf einem Unterwegsbahnhof abgestellt. (* s. VDV-Schrift 757 [Modul 915.0103 1 (3)]). : Stufe 3 – Prüfung vor der Zugfahrt Durch die Prüfung der Stufe 3 soll der sichere Zustand der Güterwagen, Ladeeinheiten und Ladungen festgestellt und für die anschließende Zugfahrt gewährleistet werden Fälligkeit Zwei Hauptanwendungsfälle für die Prüfung der Stufe 3: • Bei der Neubildung eines Zuges (bzw. der vorausgegangenen Be- oder Entladung einzelner Wagen). • Bei der Be- oder Entladung (auch wenn der Zug als ganzes be- oder entladen wird). http://www.awv-leipzig.de/ausgabe_2-2010.PDF Bei vielen EVU erhält der Wagenprüfer den Auftrag eine Wagenliste anzufertigen und einen Bremszettel für den Triebfahrzeugführer vorzubereiten. Für die Erstellung der Wagenliste sind verschiedene Angaben erforderlich, welche alle aus den Anschriften am Güterwagen zu entnehmen sind. Daher ist die Kenntnis der Bedeutung der Wagenanschriften zwingend erforderlich. Bei der Durchführung der Wagenprüfung ist, außer dem technischen Zustand der Wagen (auf die Prüfblicke des technischen Wagenzustandes wird in der AWV-Aktuell 4/2010 eingegangen), auf die Wagenreihung zu achten: • sind alle angegeben Wagen vorhanden, • sind diese in der angegeben Reihenfolge, • stimmen die angegeben Wagennummern, • ist der erste und letzte Wagen richtig eingestellt, • befinden sich Güterwagen mit Gefahrgut im Wagenzug, sind diese ordnungsgemäß gekennzeichnet http://www.awv-leipzig.de/ausgabe_3-2010.PDF Der Fehlerkatalog des AVV/Anlage 9 bildet die Grundlage für die technische Wagenbehandlung durch den Wagenprüfer. Dieser sagt aus, wie die: Schäden und Mängel beseitigt, gekennzeichnet, gemeldet, dokumentiert, verfolgt oder der Instandhaltung/Zurechtladung zugeführt werden. Den Arbeitsumfang regelt die VDV-Schrift 758: „Es erfolgt eine Sichtprüfung der Güterwagen, Ladeeinheiten und Ladungen auf Schäden und Mängel, welche die Sicherheit beeinträchtigen – soweit sie vom Boden aus erkennbar sind. Dabei werden Güterwagen, Ladeeinheiten oder Ladungen nicht betreten oder geöffnet. Güterwagen, Ladeeinheiten und Ladungen werden augenscheinlich daraufhin geprüft, ob - Türen, Schiebewände, Hauben, Dächer usw. geschlossen und verriegelt sind, - offensichtlich Schäden vorliegen, z.B. durch die Be- oder Entladung bzw. durch Eingriffe oder Manipulationen, - Tritte, Griffe, Handläufe und Aufstiegsleitern in bestimmungsgemäßem Zustand sind, - kein Ladegut austritt, - lose Wagenbestandteile festgelegt oder befestigt sind, - keine losen Gegenstände auf dem Wagen liegen, welche die Betriebssicherheit gefährden können und - Ladungssicherungen nicht beschädigt/entfernt sind. http://www.awv-leipzig.de/ausgabe_4-2010.PDF Wie angesprochen gibt es unterschiedliche Arten der Wagenprüfung: WpE – Wagenprüfung nach Entladung WpB – Wagenprüfung nach Beladung PnA – Prüfung nach Abstellung Zp – Zugprüfung WSU – Wagensonderuntersuchung WU – Wagenuntersuchun : Eine WU und WSU wird nur vom Wagenmeister durchgeführt, weil er im Gegensatz zum Wagenprüfer eine erweiterte Ausbildung hat und ihm Hilfsmittel (Messlehre, Hammer etc.) zur Verfügung stehen. http://www.freeway-gmbh.com/Freeway/Downloads/journal/fw_jou... Wagenmeister (m/w) Ref. Nr.: 11355 : Aufgabe: - Gewährleistung der Betriebssicherheit und Verkehrstauglichkeit der Güterwagen - Prüfung der Wagen nach Abstellung - Durchführung von Wagenprüfung, Zugprüfung, Wagenuntersuchung, Wagensonderuntersuchung : Anforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung zum Wagenmeister - Funktionsausbildung zum Eisenbahnfahrzeugführer Klasse 3 oder - Ausbildung zum Zf/RbBau (inkl. Bremsprobenberechtigung und Ausbildung zum Wagenprüfer G zwingend erforderlich https://www.xing.com/communities/posts/plz-7-wagenmeister-m-... Wir wollen an folgendem Beispiel illustrieren wie es kam, dass die Kollegen aus der Rangiererlaufbahn seit nunmehr 2 Jahren darauf warten, einen dringend notwendigen, weil definitiv sicherheitsrelevanten, „Recyclage“ in Sachen Wagenprüfung absolvieren zu dürfen! Auszüge: Procès verbal de la réunion du 25 mars 2005: Est-ce que des cours de recyclage à l’intention du personnel de manoeuvre se tiendront au cours de l’année 2005 ? : Wir werden auch weiterhin über die Entwicklung der Cargo- Gesellschaft so umfassend wie möglich informieren. Hier die Vertreter des Landesverbandes in der C Délégation du Service GR CLASSEN Alphonse Visite du Matériel 4990-1160 85 94 31FL Cargo: : Le Siignall Organ des FNCTTFEL-Landesverbandes Herausgeber: FNCTTFEL Guy Greivelding, Generalsekretär 63, rue de Bonnevoie • L-1260 Luxembourg • Tél.: 48 70 44-20 http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Bleibt nur noch der Blick in UIC, Lexique générale des termes ferroviaires: Visite f [technique} [wagen]technische Untersuchung Visite f du matériel remorqué; ~ technique du matériel remorqué Visite f complète (VC) (matériel voyageurs) Frist[arbeit] (F1 + F2) (Reisezugwagen) Visite f générale (VG) große Fristuntersuchung f Visite f limitée (VL) kleine Fristuntersuchung f Visite f périodique Fristuntersuchung f; Fristrevision Visite f intermédiaire Zwischenuntersuchung f Visite f au défilé wagentechnische Sichtprüfung f bei vorbeifahrenden Güterwagen ; Kontrolle f rollender Güterwagen Visiteur m Wagenmeister m; Visiteur (Anm.: Mein Exemplar stammt noch aus Zeiten, als die Deutsche Bundesbahn noch staatlich war und es kaum Privateisenbahnen in Deutschland gab. Deshalb finden sich dort auch keine Übersetzungen für Wagenprüfer und Wagenprüfung). Und aus anderen Quellen: visite f. die Besichtigung Pl.: die Besichtigungen http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Besichtigung&... inspection visuelle [techn.] die Sichtprüfung Pl.: die Sichtprüfungen http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Sichtprüfung&... Domain TRANSPORT Domain note roads:management de Term Sichtprüfung Term Ref. Aérospatiale,Wb.der Luft und Raumfahrt,Paris,1984 fr Term inspection visuelle Term Ref. Dict technique routier,AIPCR,1990 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Land transport Domain note NT1 road transport,NT2 vehicle fleet,NT3 motor car de Term Sichtprüfung Term Ref. Automobil-Glossär Deutsch-Französisch. Kater Verlag 1999; fr Term examen visuel Term Ref. Automobil-Glossär Deutsch-Französisch. Kater Verlag 1999; Term contrôle visuel Term Ref. Automobil-Glossär Deutsch-Französisch. Kater Verlag 1999; http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... (Anm.: Ein eisenbahntechnischer Verweis war bei IATE leider nicht zu finden.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations