This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

SC Recht

07:38 Jul 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: SC Recht
Die Sendungen wurden bei MAXX Intermodal Systems in Antwerpen eingebucht, zeitgleich sorgte das SC Recht aus Holzwickede für die Absicherung der Dokumentationsanforderungen.

Quelqu'un a une idée de ce que signifie "SC Recht" ici?

s'agit il du nom d'une entreprise, d'un cabinet juridique?

Je ne trouve aucune occurence de ce nom sur Goole
Gaël Montreuil
France
Local time: 01:41


Summary of answers provided
2droit de mesure de processus SC
Laurence Benazet
2Législation SC
Laurence Benazet
Summary of reference entries provided
Service Center Recht ?
Claude Roelens

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
droit de mesure de processus SC


Explanation:
Le service technique intervient et met à jour à tout moment les rapports d'évènement. Il s'agit apparemment ici de protection de documentation, d'où le droit de mesure de ces processus SC.

Laurence Benazet
France
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Législation SC


Explanation:
Au niveau international, SC est un statut de société (comme SARL...)

Laurence Benazet
France
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Service Center Recht ?

Reference information:
Voir l’occurrence sur le lien ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-07-09 06:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Une astuce de recherche qui m’aide au quotidien. J’utilise aussi "StartPage", c’est un moteur de recherche qui englobe parfois plus de réponses que Gogol. Lorsque je ne trouve rien avec Gogol, je passe sur StartPage.


    https://www.i-med.ac.at/recht/
Claude Roelens
France
Native speaker of: French
Note to reference poster
Asker: Oui il semble que cela soit le Service Center! Merci pour l'aide. Je vais peut être traduire par "service juridique"

Asker: Merci pour l'astuce. Je ferai quelques essais avec ce moteur.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dleu: Denke auch, dass es hier um das Servicecenter Recht geht.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search