07:25 Jun 19, 2018 |
|
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / audit véhicules ferroviaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | recherche avancée |
| ||
3 +1 | amplification |
| ||
4 | intensification de l'effort de recherche |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
recherche avancée Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amplification Explanation: C'est très probablement une amplification de signal ici - lequel, je ne sais pas dire sans avoir un contexte plus complet. Donc, proposition à compléter le cas échéant (amplification de X ou Y). "Beim Durchgang durch Festkörper wird die Ultraschallwelle an den Korngrenzen und Verunreinigungen je nach Werkstoff mehr oder weniger stark geschwächt. Hinzu kommt die Divergenz, d.h. die Auffächerung des Schallbündels, welche die Schallintensität mit zunehmender Tiefe nach dem Abstands-Quadrat-Gesetz schwächt (Analogie zum Lichtkegel einer Lampe). Die Verstärkung, aber auch die Schwächung des Schalls wird als Verhältnis zu einer Bezugsgröße in Dezibel (dB) angegeben. Es gilt: ..." Reference: http://www.thiessen-berlin.de/rtr-wpl-us.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensification de l'effort de recherche Explanation: dans les essais ferroviaires -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-06-19 19:52:21 GMT) -------------------------------------------------- intensification des recherches effectuées |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.