This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Schlitten

13:10 May 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Schlitten
L'objet est décrit ici:
http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/verpackungshandbuch/34verp...
(Note: 1) ce n'est PAS le document que je traduis, 2) c'est plus qu'une simple palette)

D'avance, merci pour vos contributions.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 11:34


Summary of answers provided
3chariot
belitrix


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chariot


Explanation:
das kenne ich als Transportmittel in der Papierindustrie

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2019-05-15 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

chariot de transport pour les étiquettes du papier par exemple.

belitrix
Local time: 11:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Les objets transportés par ce qui est représenté dans le document donné en référence sont nettement plus gros et plus lourds que des étiquettes. Notez qu'il s'agit de *logistique" (dans le document que je traduis, il s'agit de l'expédition d'une rectifieuse !) et non d'un transport d'objets à l'intérieur d'une installation de transformation. Ceci est assez évident en examinant de plus près mon document de référence. Un chariot a de plus normalement des roues.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search