This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Zoology

Puppenkammer

French translation: loge nymphale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Puppenkammer
French translation: loge nymphale
Entered by: Francoise Perigaut

14:11 May 12, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Puppenkammer
Die ausgewachsene Larve nagt eine grössere Kammer in das Holz, die als Puppenkammer dient.

Je me doute que ce n'est pas très difficle, mais je ne trouve pas le terme dans mon dico et je n'ai malheureusement pas accès à mes outils de recherche habituels car je suis en déplacement. Merci d'avance pour votre aide.
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 20:58
loge nymphale
Explanation:
voir les articles avec photos

"Les loges nymphales atteignent presque la taille d'un oeuf.
Elles sont constituées de terre "cimentée" par la larve."
http://perso.wanadoo.fr/insectes.net/oryctes/ory2.html

" la biologie des vrillettes (xestobium rufovillosum, et anobium .
... de gauche à droite: 1)- loges nymphales et larve de la vrillette des bibliothèques (Nicobium castaneum); 2)- détail d'une logette, et d'une larve (vous ...
perso.wanadoo.fr/insectes.net/vrillettes/vrillet3.htm


INSECTES11-6 -
... Orchestes fagi : sur cerise-loges nymphales sur hêtre (H.de Merleire) (larves mineuses de feuilles de hêtre, chêne, orme...) ...
aramel.free.fr/INSECTES11-6.shtml

(nymphe=pupe:

""De l'oeuf à l'insecte

Chez les insectes, l'oeuf se transforme en adulte en subissant une série de transformations successives qu'on appelle la métamorphose. Cette métamorphose est dite complète lorsque des changements importants surviennent au cours du développement. Elle est dite incomplète lorsqu'il y a peu de différence entre le jeune insecte et l'adulte.
Synclita sp.
Cette chenille aquatique du genre Synclita deviendra un jour un papillon nocture.
Métamorphose complète
Stades : oeuf, larve, pupe ou chrysalide, adulte
Chez les insectes à métamorphose complète, la larve et l'adulte sont généralement si différents qu'il est parfois difficile de les apparenter. La larve porte différents noms selon le groupe d'insectes. La larve du papillon est appelée chenille, celle de la mouche, asticot, et celle du coléoptère, ver blanc.

Le développement consiste en une série de mues, en une augmentation de taille et parfois même en des modifications de la couleur. La dernière mue donne une pupe ou chrysalide qui est généralement inactive et ne se nourrit pas. De la pupe ou chrysalide émergera l'insecte adulte. "
http://www.nature.ca/rideau/b/b5_2-f.html

"oeuf

Chez les Lépidoptère, la nymphe est souvent appelée chrysalide

Chez les Lépidoptères, la chrysalide s’entoure souvent d’un cocon de soie.
oeuf

larve (asticot)

nymphe

(pupe)

adulte

Cycle de vie d’un Diptère

Chez les Diptères, la nymphe est souvent appelée pupe"
http://ici.cegep-ste-foy.qc.ca/profs/gbourbonnais/entomo/ana...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Merci beaucoup, vous m'avez été d'un grand service!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nurserie
Agnès Flandin
3loge nymphale
jemo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nurserie


Explanation:
Lieu protégé destiné à l'élevage des jeunes.

Agnès Flandin
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Seguin: C'est pas mal, en effet.
9 mins
  -> Merci !
agree  GiselaVigy
21 mins
  -> Merci Gisela, et bonne soirée !
agree  Orianne Gogo-Mulot
47 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loge nymphale


Explanation:
voir les articles avec photos

"Les loges nymphales atteignent presque la taille d'un oeuf.
Elles sont constituées de terre "cimentée" par la larve."
http://perso.wanadoo.fr/insectes.net/oryctes/ory2.html

" la biologie des vrillettes (xestobium rufovillosum, et anobium .
... de gauche à droite: 1)- loges nymphales et larve de la vrillette des bibliothèques (Nicobium castaneum); 2)- détail d'une logette, et d'une larve (vous ...
perso.wanadoo.fr/insectes.net/vrillettes/vrillet3.htm


INSECTES11-6 -
... Orchestes fagi : sur cerise-loges nymphales sur hêtre (H.de Merleire) (larves mineuses de feuilles de hêtre, chêne, orme...) ...
aramel.free.fr/INSECTES11-6.shtml

(nymphe=pupe:

""De l'oeuf à l'insecte

Chez les insectes, l'oeuf se transforme en adulte en subissant une série de transformations successives qu'on appelle la métamorphose. Cette métamorphose est dite complète lorsque des changements importants surviennent au cours du développement. Elle est dite incomplète lorsqu'il y a peu de différence entre le jeune insecte et l'adulte.
Synclita sp.
Cette chenille aquatique du genre Synclita deviendra un jour un papillon nocture.
Métamorphose complète
Stades : oeuf, larve, pupe ou chrysalide, adulte
Chez les insectes à métamorphose complète, la larve et l'adulte sont généralement si différents qu'il est parfois difficile de les apparenter. La larve porte différents noms selon le groupe d'insectes. La larve du papillon est appelée chenille, celle de la mouche, asticot, et celle du coléoptère, ver blanc.

Le développement consiste en une série de mues, en une augmentation de taille et parfois même en des modifications de la couleur. La dernière mue donne une pupe ou chrysalide qui est généralement inactive et ne se nourrit pas. De la pupe ou chrysalide émergera l'insecte adulte. "
http://www.nature.ca/rideau/b/b5_2-f.html

"oeuf

Chez les Lépidoptère, la nymphe est souvent appelée chrysalide

Chez les Lépidoptères, la chrysalide s’entoure souvent d’un cocon de soie.
oeuf

larve (asticot)

nymphe

(pupe)

adulte

Cycle de vie d’un Diptère

Chez les Diptères, la nymphe est souvent appelée pupe"
http://ici.cegep-ste-foy.qc.ca/profs/gbourbonnais/entomo/ana...


jemo
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup, vous m'avez été d'un grand service!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search