This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Zoology

vorschwingen

French translation: levé/en mouvement

12:24 Jan 30, 2008
German to French translations [PRO]
Zoology / les chevaux
German term or phrase: vorschwingen
Streifen: Pferd mit fehlerhaftem Gang, bei dem es im Schritt und im Trab mit dem Huf der vorschwingenden Gliedmasse die stützende Gliedmasse à la surface interne de la pince und des distalen Metatarsusabschnitts berührt und verletzt. (c'est l'incompréhension totale, Hilfe !!!)
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 05:59
French translation:levé/en mouvement
Explanation:
Il me semble qu'il s'agit là de la description d'un défaut d'aplomb. En l'occurrence le cheval se touche, d'après le site mis en référence.
Selected response from:

Elvina Tran
Germany
Local time: 05:59
Grading comment
ok merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3levé/en mouvement
Elvina Tran


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levé/en mouvement


Explanation:
Il me semble qu'il s'agit là de la description d'un défaut d'aplomb. En l'occurrence le cheval se touche, d'après le site mis en référence.

Example sentence(s):
  • Le pied du membre levé heurte le membre à l'appui

    Reference: http://www.chevaux-de-feu.net/biblio/2_hippologie/descriptio...
Elvina Tran
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search