This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Zoology

Verspielt

French translation: fantaisie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verspielt
French translation:fantaisie
Entered by: virg (X)

09:52 Feb 25, 2008
German to French translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Verspielt
"Für die kleinen Lieblinge hat HUNTER SMART nun das Sortiment erweitert! Es gibt viele verspielte Halsbänder mit einer großen Vielfalt an tollen, außergewöhnlichen Besätzen und in vielen Farbkombinationen. " articles pour animaux. Merci
virg (X)
Local time: 19:05
fantaisie
Explanation:
Dirais-je ici.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 19:05
Grading comment
Merci

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fantaisie
Sylvain Leray
4ludique
columbusproject
3 -1enjoués
Assia Layachi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fantaisie


Explanation:
Dirais-je ici.

Sylvain Leray
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
26 mins
agree  GiselaVigy
54 mins
agree  Patrick Fischer (X)
1 hr
agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ludique


Explanation:
Je dirais des colliers ludiques

columbusproject
Belgium
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
enjoués


Explanation:
pourquoi pas?

Assia Layachi
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Vous écririez vraiment "des colliers enjoués"??
15 hrs
  -> non, je dirais :"aux motifs enjoués". Cependant, reflexion faite, je trouve que "fantaisie" convient parfaitement,ici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search