in Brutzellen einbringen

13:16 May 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Science - Zoology / Ichtyologie
German term or phrase: in Brutzellen einbringen
Bonjour,
J'ai un doute concernant cette expression:

Fischeier wurden mit männlichen Samen versetzt und sofort in Brutzellen eingebracht.

Des œufs de poisson furent mélangés à du sperme de poisson et introduites aussitôt dans... des cellules d'incubation?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 13:19


Summary of answers provided
4propagules
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propagules


Explanation:
Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie - Résultats Google Recherche de Livres1853
Tantôt ce sont des cellules n'offrant rien de particulier, auxquelles on a donné le nom de propagules (Brutzellen) ; tantôt ce soot des cellules spéciales, ...
books.google.fr/books?id=vYUDAAAAYAAJ

Annales des sciences naturelles - Résultats Google Recherche de Livresde Adolphe Brongniart, Antoine Guillemin, Joseph Decaisne, Philippe Édouard Léon Van Tieghem, Julien Costantin, Pierre Allorge, Louis Blaringhem - 1862 - Botany
... considérées comme des propagules (Keimkoerner ou Brutzellen), pour les distinguer des spores qui sont des cellules de reproduction proprement dites. ...
books.google.fr/books?id=Ou9MJ7xVlxgC...


v





Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search