sich tummeln
French translation: (l'Océan Indien) grouille de marlins...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Aug 11, 2008 |
| German to French translations [PRO] Science - Zoology / Poisson | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (l'Océan Indien) grouille de marlins... |
| ||
| 3 +2 | (periphraser) l'océan fourmille de ... |
| ||
| 3 +2 | s'ébattent |
| ||
| 3 | pullule |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(l'Océan Indien) grouille de marlins... Explanation: bonjour David, mais j'admets que 'fourmille' est plus joli -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-08-11 16:11:12 GMT) -------------------------------------------------- par ex. : ... sur la côte mauricienne, l'Ocean Indien grouille de marlins ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||
