in die richtige Abfolge gebracht
French translation: s.u.
| 21:08 Apr 1, 2009 |
| German to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cf. ci-dessous |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 -1 | et les conduire dans la direction exacte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (Du retard de l'écho) calculer la distance, la vitesse, la position et la forme de l’objet détecté |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1et les conduire dans la direction exacte Explanation: abfolge - sequência - http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Abfolge.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cf. ci-dessous Explanation: ... les échos sont perçus et... .....recomposés/réinterprétés en une séquence logique (remis dans le bon ordre) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
s.u. Explanation: (Du retard de l'écho) calculer la distance, la vitesse, la position et la forme de l’objet détecté = détecter/analyser les variations de fréquence Bonsoir, Elise. Puisque vous le désirez, je rajoute mon commentaire aux réponses. La chauve-souris émet un ultrason par la bouche ou le nez. Dès que cet ultrason rencontre un obstacle (proie, végétation…), il rebondit vers la chauve-souris. Celle-ci capte l’écho grâce à ses oreilles, son cerveau va alors **calculer la distance, la vitesse, la position et la forme de l’objet détecté**. Seite 4 ff.: http://www2.mnhn.fr/vigie-nature/IMG/pdf/PaulineVANLAERE_dos... Du retard de l'écho par rapport aux sons qu'elles émettent, les chauves-souris déduisent la distance aux objets. En détectant tes variations de fréquence de l'écho par rapport au son émis, par effet Doppler, elles perçoivent la vitesse relative d'un insecte en vol et la fréquence du battement de ses ailes. http://speleoclpa.free.fr/chauve_souris/echolocation.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-04-11 20:08:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci à vous :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: (Du retard de l'écho) calculer la distance, la vitesse, la position et la forme de l’objet détecté Reference information: Ich denke, das ist hier sinngemäß mit "Echos in die richtige Abfolge bringen" gemeint. La chauve-souris émet un ultrason par la bouche ou le nez. Dès que cet ultrason rencontre un obstacle (proie, végétation…), il rebondit vers la chauve-souris. Celle-ci capte l’écho grâce à ses oreilles, son cerveau va alors **calculer la distance, la vitesse, la position et la forme de l’objet détecté**. Seite 4 ff.: http://www2.mnhn.fr/vigie-nature/IMG/pdf/PaulineVANLAERE_dos... Du retard de l'écho par rapport aux sons qu'elles émettent, les chauves-souris déduisent la distance aux objets. En détectant tes variations de fréquence de l'écho par rapport au son émis, par effet Doppler, elles perçoivent la vitesse relative d'un insecte en vol et la fréquence du battement de ses ailes. http://speleoclpa.free.fr/chauve_souris/echolocation.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-04-01 21:36:35 GMT) -------------------------------------------------- -> in Deinem Satz: in die richtige Abfolge bringen / en détecter les variations de fréquence |
| ||
Note to reference poster
| |||