This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Zoology

Streichelzoo

French translation: ferme pédagogique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streichelzoo
French translation:ferme pédagogique
Entered by: AnneMarieG

09:50 Aug 10, 2012
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
German term or phrase: Streichelzoo
Bonjour,
Je traduis un article sur la nécessité de mettre les enfants plus en contact avec la nature, mais l'auteur lance un appel à aller au-delà de pique-niques occasionnels et de visites dans le **Streichelzoo**.
Il souhaite que les enfants soient plus sensibilisés aux rythmes de la nature, et en tirent des leçons pour leur vie et leur comportement.
Donc, le *Streichelzoo*est un exemple (négatif) pour la relation empreinte d'infantilisme qui existe dans la société actuelle face à la nature.

Je cherche donc si possible la traduction exacte de ce terme : j'ai trouvé dans le glossaire, par recoupements, les expressions suivantes dans d'autres langues : zoo de mascottes, zoo interactif, voire même mini-ferme - mais je ne pense pas que ce soit les termes utilisés en français pour ce genre de parc animalier où les enfants peuvent caresser les animaux.

À défaut, auriez-vous une autre idée (de génie !), une autre image, pour faire passer le message ?
Un grand merci d'avance.

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 06:50
ferme pédagogique
Explanation:
mais je vérifierais à votre place en regardant ce qui se dit dans la fameuse circulaire
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Suivant le contexte, il peut y avoir différentes options. Je prendrai "zoo pédagogique" pour mon contexte.
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ferme pédagogique
polyglot45
1 -2zoo éducatif
jobardgenevieve


Discussion entries: 11





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ferme pédagogique


Explanation:
mais je vérifierais à votre place en regardant ce qui se dit dans la fameuse circulaire

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Suivant le contexte, il peut y avoir différentes options. Je prendrai "zoo pédagogique" pour mon contexte.
Un grand merci !
Notes to answerer
Asker: C'est tout à fait ça ; mais je vais l'appeler, dans mon texte : "zoo pédagogique". La circulaire : "La ferme pédagogique est une structure présentant des animaux d'élevage et/ou des cultures, qui accueille régulièrement des enfants et des jeunes dans le cadre scolaire ou extra scolaire"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: l'anglais ouvre les portes du GDT qui propose des solutions intéressantes.
6 mins
agree  Carola BAYLE
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
zoo éducatif


Explanation:
peut-être...
Le service éducatif du zoo - Zoo de Mulhouse
Le service éducatif du zoo. Qu'est ce que le service pédagogique ? Ce service a
été créé dans un souci d'information, de formation et d'éducation à .

jobardgenevieve
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, mais ce n'est pas la même chose AMHA. Merci quand même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Interprétation farfelue de La référence
2 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: -
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search