This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Zoology

streckmaden

French translation: larves dressées

09:22 Apr 6, 2004
German to French translations [PRO]
Science - Zoology / beekeeping / bees
German term or phrase: streckmaden
Bei den von Dr xxx untersuchten Proben wurden sowohl bei den Streckmaden als auch bei den Puppen das Sackbrutvirus nachgewiesen.

Stade de développement d'une abeille ... Puppe = nymphe, sackbrut = couvain sacciforme

Merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 01:56
French translation:larves dressées
Explanation:
II. Rundmade

Die Haut öffnet sich und die Made wird frei, welche leicht gekrümmt am Zellboden liegt. Die Ammenbienen sondern eine weißliche Flüssigkeit in die Zelle ab, so dass die Made in Seitenlage davon ausgefüllt ist. Das Wachstum verläuft exponentiell (Gewichtsverlauf, 2. Tag: 3,4 mg, 3. Tag: 33,3 mg, 4. Tag: 100,1 mg, 5. Tag: 134,5 mg, 6. Tag: 155,2 mg).



III. Streckmade

Nach 5,5 bis 6 Tagen ist die Made zu groß um noch in der Zelle zu liegen, sie beginnt sich aufrecht zu strecken. Der Mund befindet sich an der Zellöffnung; die Zellen werden nun verdeckelt - damit endet auch die Fütterung durch die Ammenbienen. Der Deckel ist nicht luftdicht, da die Made sonst keine Atemluft bekommen würde. Die Darmöffnung der Streckmade wird fertig ausgebildet, so dass die Made fortan auf den Zellboden kotet. Im Kot befinden sich Teile von Pollen, der zur Nahrung ab dem 4. Tag begemischt wurde. Die Streckmade beginnt einen Kokon um sich zu spinnen.

tout sur le développement des abeilles:

http://www.nectartdefleurs.com/labeille/oeuf.htm#


Œufs et couvain d'ouvrières.

L'œuf pondu parla mère reste trois jours dans cet état ; la larve éclôt et reste sous la forme larvaire cinq jours, le filage du cocon prend deux jours, l'état de nymphe dure onze jours; de sorte qu'une abeille ouvrière n'est adulte que le vingt et unième jour.
La réunion des œufs, des larves et des chrysalides s'appelle couvain, parce que les ouvrières couvent en quelque sorte les jeunes en se maintenant sur ces rayons pour leur conserver une certaine chaleur. " Le couvain se trouve d'habitude au centre de là ruche et on le reconnaît à ce que les couvercles des cellules qui le contiennent sont d'un brun clair, tandis que ceux du miel sont jaunâtres et moins opaques. Les couvercles plats indiquent du couvain d'ouvrières, tandis que les bombés recouvrent des nymphes de mâles.
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 01:56
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2larves dressées
Catherine GRILL
2imago
Agnès Flandin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
imago


Explanation:
une possibilité, sans aucune certitude


    Reference: http://jlpetitlaurent.free.fr/abeille/rep_dev/reproduction.h...
Agnès Flandin
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
larves dressées


Explanation:
II. Rundmade

Die Haut öffnet sich und die Made wird frei, welche leicht gekrümmt am Zellboden liegt. Die Ammenbienen sondern eine weißliche Flüssigkeit in die Zelle ab, so dass die Made in Seitenlage davon ausgefüllt ist. Das Wachstum verläuft exponentiell (Gewichtsverlauf, 2. Tag: 3,4 mg, 3. Tag: 33,3 mg, 4. Tag: 100,1 mg, 5. Tag: 134,5 mg, 6. Tag: 155,2 mg).



III. Streckmade

Nach 5,5 bis 6 Tagen ist die Made zu groß um noch in der Zelle zu liegen, sie beginnt sich aufrecht zu strecken. Der Mund befindet sich an der Zellöffnung; die Zellen werden nun verdeckelt - damit endet auch die Fütterung durch die Ammenbienen. Der Deckel ist nicht luftdicht, da die Made sonst keine Atemluft bekommen würde. Die Darmöffnung der Streckmade wird fertig ausgebildet, so dass die Made fortan auf den Zellboden kotet. Im Kot befinden sich Teile von Pollen, der zur Nahrung ab dem 4. Tag begemischt wurde. Die Streckmade beginnt einen Kokon um sich zu spinnen.

tout sur le développement des abeilles:

http://www.nectartdefleurs.com/labeille/oeuf.htm#


Œufs et couvain d'ouvrières.

L'œuf pondu parla mère reste trois jours dans cet état ; la larve éclôt et reste sous la forme larvaire cinq jours, le filage du cocon prend deux jours, l'état de nymphe dure onze jours; de sorte qu'une abeille ouvrière n'est adulte que le vingt et unième jour.
La réunion des œufs, des larves et des chrysalides s'appelle couvain, parce que les ouvrières couvent en quelque sorte les jeunes en se maintenant sur ces rayons pour leur conserver une certaine chaleur. " Le couvain se trouve d'habitude au centre de là ruche et on le reconnaît à ce que les couvercles des cellules qui le contiennent sont d'un brun clair, tandis que ceux du miel sont jaunâtres et moins opaques. Les couvercles plats indiquent du couvain d'ouvrières, tandis que les bombés recouvrent des nymphes de mâles.

Catherine GRILL
France
Local time: 01:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y-Fi
1 hr
  -> merci Yvan
agree  Genestelle: aussi ce que disent les suisses: www.bvet.ch/tiergesundheit/f/ausbild_beratung/tierseuchen/f...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search