steuerliche Mehr/Weniger - Rechnung

Greek translation: κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης

09:38 Jan 6, 2005
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: steuerliche Mehr/Weniger - Rechnung
Jahresabschluss (Österreichischer Text)
K. Kanistra M. Kremastioti
Greece
Local time: 20:33
Greek translation:κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης
Explanation:
an einai to antistoixo tou 'Gewinn- und Verlustrechnung' pou ginetai sto 'Jahresabschluss', basei ths opoias ypologizetai kai o foros. Ta austriaka exoun 'periergh' orologia gia tous Germanous.
Selected response from:

thomastr
Local time: 20:33
Grading comment
Euxaristw polu!!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης
thomastr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης


Explanation:
an einai to antistoixo tou 'Gewinn- und Verlustrechnung' pou ginetai sto 'Jahresabschluss', basei ths opoias ypologizetai kai o foros. Ta austriaka exoun 'periergh' orologia gia tous Germanous.

thomastr
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Euxaristw polu!!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kostas2005 (X): Offensichtlich handelt es sich um eine Einahme-Überschussrechnung nach deutschem Steuerrecht (die z.B. alle Freiberufler machen). Diese Rechnung darf man auf keinen Fall mit der Gewinn- und Verlustrechnung verwechseln.
44 mins
  -> Nach § 4, Abs. 3 EStG mache ich als Freiberufler eine 'Gewinnermittlung' (aber keinen Jahresabschluss).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search