Schlendrian

Greek translation: προχειρότητα, επιπολαιότητα, τσαπατσουλιά

20:22 Mar 4, 2013
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Schlendrian
Es ist ja nicht so, dass nur in Brüssel über die Verwendung der EU Mittel entschieden würde, dass Schlendrian in der Zentrale allein dafür verantwortlich wäre, was der Bund Europäischer Steuerzahler kritisiert.

Kann mir jemand vielleicht diesen Satz mit eigenen Worten erklären?
Maria Alevizaki
Germany
Local time: 05:51
Greek translation:προχειρότητα, επιπολαιότητα, τσαπατσουλιά
Explanation:
πριν λιγο καιρό το είχα βρεί ως προχειρότητα, επιπολαιότητα, τσαπατσουλιά
Selected response from:

Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3προχειρότητα, επιπολαιότητα, τσαπατσουλιά
Stefania Grigoriou - El Badaoui


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
προχειρότητα, επιπολαιότητα, τσαπατσουλιά


Explanation:
πριν λιγο καιρό το είχα βρεί ως προχειρότητα, επιπολαιότητα, τσαπατσουλιά

Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search