Verdinglichtung

Greek translation: υποστασιοποίηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdinglichtung
Greek translation:υποστασιοποίηση
Entered by: Maria-Christina Rizopoulou

09:31 Jan 15, 2009
German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Verdinglichtung
„Stilleben“ ist 1997 für die von Catherine David geleitete documenta X in Kassel entstanden. Der Film - zugleich der bislang letzte, den Farocki auf Filmmaterial und nicht auf Video drehte -, war somit für eine Kunstausstellung konzipiert. Farocki nutzt diese Gelegenheit auf reflexive Weise: er macht die Ausstellungspraxis und die *Verdinglichtung* von Malerei und Fotografie zugleich zum Thema seines Films.
grigorios (X)
Greece
Local time: 10:57
υποστασιοποίηση
Explanation:
ή εξαντικειμενοποίηση, αλλά νομίζω ότι αυτό που προτείνω ταιριάζει περισσότερο με το στοχαστικό ύφος και την τέχνη
Selected response from:

Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1υποστασιοποίηση
Maria-Christina Rizopoulou


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
υποστασιοποίηση


Explanation:
ή εξαντικειμενοποίηση, αλλά νομίζω ότι αυτό που προτείνω ταιριάζει περισσότερο με το στοχαστικό ύφος και την τέχνη

Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Έχω και την αγγλική μετάφραση του κειμένου και ο όρος έχει αποδοθεί ως concretization, οπότε μάλλον έχετε δίκιο


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eirini Tzagkaraki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search