fachgerecht

Greek translation: σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της τέχνης / τεχνικής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fachgerecht
Greek translation:σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της τέχνης / τεχνικής
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

07:58 Dec 2, 2006
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / -
German term or phrase: fachgerecht
Heizung/Heizkörperanbindung

Mittels des Pressübergangs Kupferrohr auf CTX® lassen sich Heizungsanlagen komplett in Kupfer installieren, aus klassischen Kupferrohren in Kombination mit flexiblen CTX®-Rohren. Damit ist eine dauerhaft sichere Funktion gewährleistet, unabhängig von der Betriebstemperatur. Die geringe Längenänderung bei Temperaturwechsel vereinfacht die fachgerechte Planung und Montage.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 00:12
σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της τέχνης / τεχνικής
Explanation:
ή στην προκειμένη περίπτωση πιο απλά - ορθή, κατάλληλη ...μελέτη και συναρμολόγηση.
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 00:12
Grading comment
ευχαριστώ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της τέχνης / τεχνικής
Christina Emmanuilidou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της τέχνης / τεχνικής


Explanation:
ή στην προκειμένη περίπτωση πιο απλά - ορθή, κατάλληλη ...μελέτη και συναρμολόγηση.


Christina Emmanuilidou
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
ευχαριστώ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
24 mins
  -> Danke!!

agree  Lito Vrakatseli
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search