Chemikant
Greek translation: χημικός τεχνολόγος; εργαζόμενος χημικών βιομηχανιών;
| 17:14 May 4, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Pruefungszeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: thomastr Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | χημικός τεχνολόγος; εργαζόμενος χημικών βιομηχανιών; |
|
Answers
2 hrs confidence: 
χημικός τεχνολόγος; εργαζόμενος χημικών βιομηχανιών; Explanation: Στο ελληνικό site έχει διάφορα παρεμφερή και είναι δύσκολα να διαλέξουμε. Υπάρχει και το "εργαζόμενος χημικών βιομηχανιών" Der Chemikant ist in der Produktion der Chemischen Industrie tätig und hat die Aufgabe, Fabrikationsvorgänge einzuleiten und zu überwachen sowie Apparate und technische Anlagen zu pflegen und instandzuhalten. Aufgrund genauer Anweisungen trifft er alle für einen Herstellungsprozess nötigen Vorbereitungsarbeiten und sorgt dafür, dass die gebrauchten Ausgangsstoffe in der richtigen Menge zur rechten Zeit bereitstehen. Er stellt Mess- und Kontrollinstrumente ein, setzt automatisch gesteuerte Anlagen in Betrieb und überwacht Fabrikationsabläufe. Er vergleicht die von ihm laufend beobachteten Messwerte mit der Arbeitsvorschrift und trägt die von ihm gemachten Feststellungen in ein Protokollbuch ein. Beim Umgang mit giftigen oder explosiven Stoffen befolgt er die entsprechenden Schutz- und Sicherheitsvorschriften und achtet darauf, dass niemand unnötigen Gesundheitsrisiken oder -gefahren ausgesetzt ist. Zu den Aufgaben des Chemikanten gehören auch die Reinigung benutzter Gefässe sowie der regelmässige Service an Maschinen und Apparaten. Einfache Reparaturen wie das Auswechseln von Dichtungen kann er selbst ausführen. Oft arbeitet der Chemikant im Schichtbetrieb mit unregelmässigen Arbeitszeiten. Reference: http://(http://www.tech.chem.ethz.ch/dutly/chemikant.html) Reference: http://www.esoft.gr/gwo/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations