grundschulpädagogisch

Greek translation: Παιδαγωγική Δημοτικής Εκπαίδευσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundschulpädagogisch
Greek translation:Παιδαγωγική Δημοτικής Εκπαίδευσης
Entered by: Sofia_

10:44 Jul 21, 2008
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: grundschulpädagogisch
Grundschulpädagogische Leitorientierungen im Wandel
Sofia_
Local time: 16:14
Παιδαγωγική Δημοτικής Εκπαίδευσης
Explanation:
http://tinyurl.com/5dolml

ακούγεται κάπως άκομψο κατά τη γνώμη μου
Selected response from:

grigorios (X)
Greece
Local time: 16:14
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Παιδαγωγική Δημοτικής Εκπαίδευσης
grigorios (X)
4 +1παιδαγωγικός (προσανατολισμός) στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Alex Fidiarakis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Παιδαγωγική Δημοτικής Εκπαίδευσης


Language variant: Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης

Explanation:
http://tinyurl.com/5dolml

ακούγεται κάπως άκομψο κατά τη γνώμη μου

grigorios (X)
Greece
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Boerlin
0 min
  -> danke

agree  marina2002
27 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
παιδαγωγικός (προσανατολισμός) στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση


Explanation:
To Grundschul- αντιστοιχεί στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Primärstufe). Το grundschulpädagogisch, ωστόσο, μόνο περιφραστικά μπορεί να μεταφραστεί. Ίσως θα μπορούσες να αποδώσεις το «Grundschulpädagogische Leitorientierungen» ως «βασικοί άξονες (του) παιδαγωγικού προσανατολισμού στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση» (για να αποφύγεις και τον «προσανατολισμό» στον πληθυντικό).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grundschule
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Primarstufe
Alex Fidiarakis
Greece
Local time: 16:14
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
1 hr
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search