This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Law: Contract(s)

Kollektivunterschrift zu zweien

Greek translation: συνυπογραφή δύο (ατόμων)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollektivunterschrift zu zweien
Greek translation:συνυπογραφή δύο (ατόμων)
Entered by: Sofia Leontiadou

08:48 Sep 15, 2011
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kollektivunterschrift zu zweien
Es handelt sich um ein Auszug aus dem Grundbuch- und Öffentlichkeitsregister des Fürstentums Liechtenstein.
In einer Tabelle unter ZEICHNUNGSART steht der Ausdruck "Kollektivunterschrift zu zweien".
Sofia Leontiadou
Greece
Local time: 18:20
συνυπογραφή δύο (ατόμων)
Explanation:
Καλημέρα Σοφάκι!

Βρήκα την εξής επεξήγηση που μου φάνηκε χρήσιμη:
"Mit “Kollektivunterschrift” oder Kollektivprokura ist gemeint, dass die Vertretungsmacht eines Einzelnen nicht ohne die vorgeschriebene Mitwirkung anderer zuerkannt wird. Beschränkt ein Unternehmen die Vertretungsmacht mittels einer Kollektivunterschrift zu zweien, bedeutet dies, dass nur zwei bestimmte Personen zusammen zeichnungsberechtigt sind."
Στον Τρανταφυλλίδη βρίσκω:
"συνυπογράφω [sinipoγráfo] -ομαι (βλ. υπογράφω) : υπογράφω ένα έγγραφο μαζί με άλλον ή με άλλους. [λόγ. < ελνστ. συνυπογράφω]"

Φιλιά πολλά και καλό φθινόπωρο!
Ίνα
Selected response from:

Ina Loose
Germany
Local time: 17:20
Grading comment
Thanx Ina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2συνυπογραφή δύο (ατόμων)
Ina Loose


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
συνυπογραφή δύο (ατόμων)


Explanation:
Καλημέρα Σοφάκι!

Βρήκα την εξής επεξήγηση που μου φάνηκε χρήσιμη:
"Mit “Kollektivunterschrift” oder Kollektivprokura ist gemeint, dass die Vertretungsmacht eines Einzelnen nicht ohne die vorgeschriebene Mitwirkung anderer zuerkannt wird. Beschränkt ein Unternehmen die Vertretungsmacht mittels einer Kollektivunterschrift zu zweien, bedeutet dies, dass nur zwei bestimmte Personen zusammen zeichnungsberechtigt sind."
Στον Τρανταφυλλίδη βρίσκω:
"συνυπογράφω [sinipoγráfo] -ομαι (βλ. υπογράφω) : υπογράφω ένα έγγραφο μαζί με άλλον ή με άλλους. [λόγ. < ελνστ. συνυπογράφω]"

Φιλιά πολλά και καλό φθινόπωρο!
Ίνα


    Reference: http://blog.startups.ch/kollektivunterschrift-zu-zweien/
Ina Loose
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx Ina!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search