Sparer-Pauschalbetrag

Greek translation: αφορολόγητο ποσό καταθέσεων ταμιευτηρίου και εξόδων διαφήμισης/προβολής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sparer-Pauschalbetrag
Greek translation:αφορολόγητο ποσό καταθέσεων ταμιευτηρίου και εξόδων διαφήμισης/προβολής
Entered by: Christina Emmanuilidou

18:36 Jan 28, 2010
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Sparer-Pauschalbetrag
Höhe des Sparer-Pauschalbetrages bis zur nebenstehend angegebenen Höhe des Betragesvon EUR
grigorios (X)
Greece
Local time: 10:45
δες εξήγηση
Explanation:
http://www.finanzfrage.net/frage/was-ist-der-unterschied-zwi...

Το Sparerpauschalbetrag (oder Sparerpauschbetrag) είναι βασικά ο συνδυασμός του παλαιότερου Sparerfreibetrag, δλδ. το κονδύλι "αφορολόγητο ποσό καταθέσεων ταμιευτηρίου και εσοδημάτων από περιουσία κεφαλαίου" (Καϊσσης) συν εξόδων διαφήμισης/προβολής....

Der Werbungskosten-Pauschbetrag und der Sparerfreibetrag sind jetzt in einem Sparerpauschbetrag zusammengefasst. Dieser beträgt 801 € bzw. für Verheiratete bei Zusammenveranlagung 1.602 €. Als Anleger können Sie bei den Kapitalerträgen keine Werbungskosten, wie z.B. Depotgebühren, mehr absetzen. Abgeltungssteuer wird erst dann erhoben, wenn der Pauschbetrag überschritten ist.

(http://www.finanzfrage.net/frage/gibt-es-einen-unterschied-z...
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1δες εξήγηση
Christina Emmanuilidou


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
δες εξήγηση


Explanation:
http://www.finanzfrage.net/frage/was-ist-der-unterschied-zwi...

Το Sparerpauschalbetrag (oder Sparerpauschbetrag) είναι βασικά ο συνδυασμός του παλαιότερου Sparerfreibetrag, δλδ. το κονδύλι "αφορολόγητο ποσό καταθέσεων ταμιευτηρίου και εσοδημάτων από περιουσία κεφαλαίου" (Καϊσσης) συν εξόδων διαφήμισης/προβολής....

Der Werbungskosten-Pauschbetrag und der Sparerfreibetrag sind jetzt in einem Sparerpauschbetrag zusammengefasst. Dieser beträgt 801 € bzw. für Verheiratete bei Zusammenveranlagung 1.602 €. Als Anleger können Sie bei den Kapitalerträgen keine Werbungskosten, wie z.B. Depotgebühren, mehr absetzen. Abgeltungssteuer wird erst dann erhoben, wenn der Pauschbetrag überschritten ist.

(http://www.finanzfrage.net/frage/gibt-es-einen-unterschied-z...

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Derk von Moock: Vollkommen richtig. Alla sta ellinka ..... (idea den echo)?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search