mit mikronisiertem Zinkoxid

Greek translation: με οξείδιο του ψευδαργύρου σε υπέρλεπτη σκόνη

07:24 Dec 16, 2006
German to Greek translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Συστατικά κρέμας ποδιών
German term or phrase: mit mikronisiertem Zinkoxid
Zinkoxid: οξείδιο του ψευδαργύρου
XXX med Fußdeo-Creme kombiniert den erstmalig in der Fußpflege eingesetzten hochkonzentrierten Manuka-Extrakt mit mikronisiertem Zinkoxid zur langanhaltenden Beseitigung von Fußgeruch (Alternativ: zur Beseitigung von Fußgeruch für mehr als 24 Stunden).

E.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:42
Greek translation:με οξείδιο του ψευδαργύρου σε υπέρλεπτη σκόνη
Explanation:
Κατά κανόνα μένει αμετάφραστο.

Από τις εναλλακτικές προτάσεις το "λειοτριβημένος" δεν ικανοποιεί, διότι μπορεί να αναφέρεται σε μεγαλύτερα μεγέθη κόκκων.


και να υποστηρίζεται με: 1) Φαρμακευτική θεραπεία-Φλεβοτονικά- Aποιδηματικά (Διοσμίνη-Eσπεριδίνη micronised) 2) Πίεση με ελαστική περίδεση ...
www.iatrikionline.gr/ellia_6/2_euryaggeies.htm

νος360 €/τόνος, υπέρλεπτος/υπερλειοτριβηµένος (micronised) 500€/τόνος. ...
www.geol.uoa.gr/~mstamat/pdf/IMR_Stamatakis.pdf

James Brown manufactures only standard zinc phosphate. The product is available as a standard grade, as a micronised grade or as a water-system grade = Η James Brown παράγει μόνο κοινό φωσφορικό ψευδάργυρο. Το προϊόν διατίθεται στην κοινή του μορφή, ***σε μορφή λεπτότατης σκόνης*** ή σε μορφή κατάλληλη για συστήματα νερού
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Μετά την ενεργοποίηση του συστήματος και την κατάσβεση της φωτιάς, μένουν άνυδρα σωματίδια σε μορφή υπέρλεπτης πούδρας που μπορεί να απομακρυνθεί πολύ ...
www.unimarsafe.gr/gre/aerosol/aerosol_advantages.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-12-16 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Προηγουμένως ξέχασα να επαληθεύσω μια ιδέα μου και το κάνω τώρα. Έλεγα πως πριν από 70 χρόνια (την εποχή της κυριαρχίας την Γαλλικών στην Ελλάδα) σίγουρα θα έλεγε ο κόσμος "μικρονιζέ", με μια κατάληξη που προστίθεται και σε ελληνικές λέξεις (πλακ-έ, χιον-έ).

Τώρα κοίταξα και όντως βρήκα αρκετά παραδείγματα χρήσης. Προτείνω λοιπόν το "μικρονιζέ" αντί για τις (όποιες) αόριστες περιφράσεις.


Lanco PP 1362 D (κερί πολυπροπυλενίου μικρονιζέ) . Στείλτε email για περισσότερες πληροφορίες. Δείτε επίσης: . Κατηγορίες. » 4. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ...
www.deltachemicals.gr/product.asp?pid=105

Μικρονιζέ ακρυλικό αστάρι νερού για τοίχους, με ισχυρή πρόσφυση και μεγάλη διεισδυτικότητα . Είναι άοσμο, φιλικό για το χρήστη και το περιβάλλον και για ...
www.e-palette.gr/catalog/product_info.php?cPath=32_53&produ...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:42
Grading comment
Eyxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4με οξείδιο του ψευδαργύρου σε λεπτότατο διαμερισμό
Katerina Athanasaki
4με οξείδιο του ψευδαργύρου σε υπέρλεπτη σκόνη
Andras Mohay (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
με οξείδιο του ψευδαργύρου σε λεπτότατο διαμερισμό


Explanation:
Το Eurodicautom το δίνει και "λειοτριβημένο", εσύ επιλέγεις...
Δες:
Ταλκ *λειοτριβημένο*, εταιρείες και επαγγελματίες που σχετίζονται με το προιόν.
http://www.vres.gr/product.php?product_id=39120040

Χλωριούχο νάτριο, ποιότητας αναλυτικού αντιδραστηρίου, λεπτά λειοτριβημένο, αποξηραμένο επί πέντε ώρες στους 300 π 25 γC σε φούρνο ηλεκτρικό
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Το λειοτριβημένο υλικό θα δεχθεί ακολούθως τρεις επάλληλες εκχυλίσεις.
http://www.antigold.gr/impacts.htm

Οι γκριζοκύανοι ασβεστόλιθοι οφείλουν το χρώμα τους στην παρουσία διθειούχου σιδήρου σε λεπτότατο διαμερισμό, γεγονός που υποδηλώνει ότι η ιζηματογένεσή ...
http://www.pangea.gr/gr/natural_stones2.shtml

Το Rinowash παράγει έναν ψεκασμό διαλύματος micronized (σε λεπτότατο διαμερισμό), που κατευθυνόμενος στις ρινικές κοιλότητες βοηθά την ενυδάτωση τους
http://www.markosmefar.com/corporate_us/content/download/622...

Επίσης δες την απάντηση της Έλενας για το σχετικό αγγλικό όρο εδώ: http://www.proz.com/kudoz/1161889

Katerina Athanasaki
Local time: 10:42
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
με οξείδιο του ψευδαργύρου σε υπέρλεπτη σκόνη


Explanation:
Κατά κανόνα μένει αμετάφραστο.

Από τις εναλλακτικές προτάσεις το "λειοτριβημένος" δεν ικανοποιεί, διότι μπορεί να αναφέρεται σε μεγαλύτερα μεγέθη κόκκων.


και να υποστηρίζεται με: 1) Φαρμακευτική θεραπεία-Φλεβοτονικά- Aποιδηματικά (Διοσμίνη-Eσπεριδίνη micronised) 2) Πίεση με ελαστική περίδεση ...
www.iatrikionline.gr/ellia_6/2_euryaggeies.htm

νος360 €/τόνος, υπέρλεπτος/υπερλειοτριβηµένος (micronised) 500€/τόνος. ...
www.geol.uoa.gr/~mstamat/pdf/IMR_Stamatakis.pdf

James Brown manufactures only standard zinc phosphate. The product is available as a standard grade, as a micronised grade or as a water-system grade = Η James Brown παράγει μόνο κοινό φωσφορικό ψευδάργυρο. Το προϊόν διατίθεται στην κοινή του μορφή, ***σε μορφή λεπτότατης σκόνης*** ή σε μορφή κατάλληλη για συστήματα νερού
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Μετά την ενεργοποίηση του συστήματος και την κατάσβεση της φωτιάς, μένουν άνυδρα σωματίδια σε μορφή υπέρλεπτης πούδρας που μπορεί να απομακρυνθεί πολύ ...
www.unimarsafe.gr/gre/aerosol/aerosol_advantages.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2006-12-16 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Προηγουμένως ξέχασα να επαληθεύσω μια ιδέα μου και το κάνω τώρα. Έλεγα πως πριν από 70 χρόνια (την εποχή της κυριαρχίας την Γαλλικών στην Ελλάδα) σίγουρα θα έλεγε ο κόσμος "μικρονιζέ", με μια κατάληξη που προστίθεται και σε ελληνικές λέξεις (πλακ-έ, χιον-έ).

Τώρα κοίταξα και όντως βρήκα αρκετά παραδείγματα χρήσης. Προτείνω λοιπόν το "μικρονιζέ" αντί για τις (όποιες) αόριστες περιφράσεις.


Lanco PP 1362 D (κερί πολυπροπυλενίου μικρονιζέ) . Στείλτε email για περισσότερες πληροφορίες. Δείτε επίσης: . Κατηγορίες. » 4. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ...
www.deltachemicals.gr/product.asp?pid=105

Μικρονιζέ ακρυλικό αστάρι νερού για τοίχους, με ισχυρή πρόσφυση και μεγάλη διεισδυτικότητα . Είναι άοσμο, φιλικό για το χρήστη και το περιβάλλον και για ...
www.e-palette.gr/catalog/product_info.php?cPath=32_53&produ...

Andras Mohay (X)
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Eyxaristo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search