07:24 Dec 16, 2006 |
German to Greek translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Συστατικά κρέμας ποδιών | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | με οξείδιο του ψευδαργύρου σε λεπτότατο διαμερισμό |
| ||
4 | με οξείδιο του ψευδαργύρου σε υπέρλεπτη σκόνη |
|
με οξείδιο του ψευδαργύρου σε λεπτότατο διαμερισμό Explanation: Το Eurodicautom το δίνει και "λειοτριβημένο", εσύ επιλέγεις... Δες: Ταλκ *λειοτριβημένο*, εταιρείες και επαγγελματίες που σχετίζονται με το προιόν. http://www.vres.gr/product.php?product_id=39120040 Χλωριούχο νάτριο, ποιότητας αναλυτικού αντιδραστηρίου, λεπτά λειοτριβημένο, αποξηραμένο επί πέντε ώρες στους 300 π 25 γC σε φούρνο ηλεκτρικό http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Το λειοτριβημένο υλικό θα δεχθεί ακολούθως τρεις επάλληλες εκχυλίσεις. http://www.antigold.gr/impacts.htm Οι γκριζοκύανοι ασβεστόλιθοι οφείλουν το χρώμα τους στην παρουσία διθειούχου σιδήρου σε λεπτότατο διαμερισμό, γεγονός που υποδηλώνει ότι η ιζηματογένεσή ... http://www.pangea.gr/gr/natural_stones2.shtml Το Rinowash παράγει έναν ψεκασμό διαλύματος micronized (σε λεπτότατο διαμερισμό), που κατευθυνόμενος στις ρινικές κοιλότητες βοηθά την ενυδάτωση τους http://www.markosmefar.com/corporate_us/content/download/622... Επίσης δες την απάντηση της Έλενας για το σχετικό αγγλικό όρο εδώ: http://www.proz.com/kudoz/1161889 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
με οξείδιο του ψευδαργύρου σε υπέρλεπτη σκόνη Explanation: Κατά κανόνα μένει αμετάφραστο. Από τις εναλλακτικές προτάσεις το "λειοτριβημένος" δεν ικανοποιεί, διότι μπορεί να αναφέρεται σε μεγαλύτερα μεγέθη κόκκων. και να υποστηρίζεται με: 1) Φαρμακευτική θεραπεία-Φλεβοτονικά- Aποιδηματικά (Διοσμίνη-Eσπεριδίνη micronised) 2) Πίεση με ελαστική περίδεση ... www.iatrikionline.gr/ellia_6/2_euryaggeies.htm νος360 €/τόνος, υπέρλεπτος/υπερλειοτριβηµένος (micronised) 500€/τόνος. ... www.geol.uoa.gr/~mstamat/pdf/IMR_Stamatakis.pdf James Brown manufactures only standard zinc phosphate. The product is available as a standard grade, as a micronised grade or as a water-system grade = Η James Brown παράγει μόνο κοινό φωσφορικό ψευδάργυρο. Το προϊόν διατίθεται στην κοινή του μορφή, ***σε μορφή λεπτότατης σκόνης*** ή σε μορφή κατάλληλη για συστήματα νερού http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Μετά την ενεργοποίηση του συστήματος και την κατάσβεση της φωτιάς, μένουν άνυδρα σωματίδια σε μορφή υπέρλεπτης πούδρας που μπορεί να απομακρυνθεί πολύ ... www.unimarsafe.gr/gre/aerosol/aerosol_advantages.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2006-12-16 17:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Προηγουμένως ξέχασα να επαληθεύσω μια ιδέα μου και το κάνω τώρα. Έλεγα πως πριν από 70 χρόνια (την εποχή της κυριαρχίας την Γαλλικών στην Ελλάδα) σίγουρα θα έλεγε ο κόσμος "μικρονιζέ", με μια κατάληξη που προστίθεται και σε ελληνικές λέξεις (πλακ-έ, χιον-έ). Τώρα κοίταξα και όντως βρήκα αρκετά παραδείγματα χρήσης. Προτείνω λοιπόν το "μικρονιζέ" αντί για τις (όποιες) αόριστες περιφράσεις. Lanco PP 1362 D (κερί πολυπροπυλενίου μικρονιζέ) . Στείλτε email για περισσότερες πληροφορίες. Δείτε επίσης: . Κατηγορίες. » 4. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ... www.deltachemicals.gr/product.asp?pid=105 Μικρονιζέ ακρυλικό αστάρι νερού για τοίχους, με ισχυρή πρόσφυση και μεγάλη διεισδυτικότητα . Είναι άοσμο, φιλικό για το χρήστη και το περιβάλλον και για ... www.e-palette.gr/catalog/product_info.php?cPath=32_53&produ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.