brüniert

Greek translation: με αντισκωριακή επίστρωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:brüniert
Greek translation:με αντισκωριακή επίστρωση
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

10:24 Apr 18, 2008
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / -
German term or phrase: brüniert
Es ist darauf zu achten, daß alle blanken und brünierten Teile und Flächen der Maschine absolut sauber sind.

Dank
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 12:42
με αντισκωριακή επίστρωση
Explanation:
Πρόκειται για διαδικασία για αντισκωριακή προστασία μετάλλων. τα μέταλλα βυθίζονται σε κάποια αλκαλικά ή όξινα χημικά διαλύμματα και αποκτούν ένα σκούρο καφέ έως μαύρο χρώμα. Δεν ξέρω την ειδική έκφραση - αν υπάρχει- στα Ελληνικά και προτείνω την περιγραφή.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 11:42
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3με αντισκωριακή επίστρωση
Julia Boerlin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
με αντισκωριακή επίστρωση


Explanation:
Πρόκειται για διαδικασία για αντισκωριακή προστασία μετάλλων. τα μέταλλα βυθίζονται σε κάποια αλκαλικά ή όξινα χημικά διαλύμματα και αποκτούν ένα σκούρο καφέ έως μαύρο χρώμα. Δεν ξέρω την ειδική έκφραση - αν υπάρχει- στα Ελληνικά και προτείνω την περιγραφή.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Brünieren
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): επίστρωση; - Η Βικιπαίδεια λέει: Die Brünierung ist keine Beschichtung. Der Stahl erhält durch den chemischen Prozess eine schwarze Oberfläche
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search