This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

Messerluftdüse

Greek translation: ακροφύσιο αέρα μαχαιριών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messerluftdüse
Greek translation:ακροφύσιο αέρα μαχαιριών
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

10:39 Oct 6, 2017
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Τύπος ακροφυσίου
German term or phrase: Messerluftdüse
Die Messerluftdüsen sind mittels Klemmhaltern und –schrauben befestigt, die ein exaktes Ausrichten über dem Produkt ermöglichen.
Die beste Position der Düsen muss für jede Produktvariante in Durchlaufproben ermittelt werden.
Die endgültige Position der Messerluftdüse beeinflusst die Effektivität.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 10:28
ακροφύσιο αέρα μαχαιριών
Explanation:
Προτείνω αυτήν την περιγραφική μετάφραση. Άλλωστε και ο γερμανικός όρος είναι δημιούργημα του συγκεκριμένου κατασκευαστή. Φαντάζομαι αφορά σε μηχάνημα συσκευασίας ή επεξεργασίας που διαθέτει περισσότερα μαχαίρια (Messer) τα οποία ψεκάζονται με αέρα μάλλον για να καθαριστούν μετά την κοπή κάθε τεμαχίου προϊόντος.
Selected response from:

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 10:28
Grading comment
eyxaristo Perikli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ακροφύσιο αέρα μαχαιριών
Periklis Zekakis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ακροφύσιο αέρα μαχαιριών


Explanation:
Προτείνω αυτήν την περιγραφική μετάφραση. Άλλωστε και ο γερμανικός όρος είναι δημιούργημα του συγκεκριμένου κατασκευαστή. Φαντάζομαι αφορά σε μηχάνημα συσκευασίας ή επεξεργασίας που διαθέτει περισσότερα μαχαίρια (Messer) τα οποία ψεκάζονται με αέρα μάλλον για να καθαριστούν μετά την κοπή κάθε τεμαχίου προϊόντος.

Periklis Zekakis
Greece
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
eyxaristo Perikli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search