Schmerztherapeut
Greek translation: ειδικός στη θεραπεία πόνου
| 12:37 May 4, 2005 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ειδικός στη θεραπεία πόνου |
| ||
| 3 | ειδικός θεραπευτής για την αντιμετώπιση του πόνου |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ειδικός στη θεραπεία πόνου Explanation: "[γιατρός-]ειδικός στη θεραπεία πόνου" / "ο ειδικός στη θεραπεία πόνου" VORSICHT! Αλγοθεραπεία αναφέρεται στα φύκια. ... Ιωάννα Σιαφάκα, Επ. Καθηγήτρια Αναισθησιολογίας , Θεραπείας Πόνου και Παρηγορητικής Αγωγής ,Ιατρικής Σχολής Παν/μίου Αθηνών, Νοσ.Αρεταίειο με θέμα ... www.chios-medical.gr/ekdiloseis.htm ... 5ο Πανελλήνιο Συνέδριο Περιοχικής Αναισθησίας - Θεραπείας Πόνου και ... www.anaesthesiology.gr/gr/ekdiloseis.asp Εδώ έχουμε πονοθεραπεία: www.diadiktyo.net/prosfores/zoni/ Για το "Ειδικός στην ...": ... Ενδοκρινολόγος. Γιατρός ειδικός στη θεραπεία των ασθενειών του ενδοκρινικού συστήματος. Ενδομυϊκή έγχυση. Ένεση βαθιά στο μυ. ... www.ypofysi.gr/lexiko/lexiko.htm ... Ο Στιβ Βαρόλο είναι ειδικός στη θεραπεία των δυσμορφιών του προσώπου. ... clubs.pathfinder.gr/chriskkk/ 138224?forum=19432&read=27 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 22 mins (2005-05-04 19:00:01 GMT) -------------------------------------------------- Therapeut μπορεί να σημαίνει δύο τινά, Τίνα: (1) \"θεραπευτής\" (μόνο του) (2) ειδικός κάποιας \"-therapie\" (παράγωγη λέξη / deriviertes Wort) Όπου για το δεύτερο υπάρχει αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά με «-θεραπεία» ως δεύτερο συνθετικό, εκεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί το «-θεραπευτής». ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: «λογοθεραπεία» > «λογοθεραπευτής» Όπου δεν υπάρχει σύνθετη λέξη (όπως στην προκείμενη περίπτωση), εκεί δεν πρέπει να επιμένουμε στη μετάφραση του Therapeut με «θεραπευτής», αλλά θα μεταφράσουμε την —ας την πούμε— ΚΑΤΑΛΗΞΗ „-eut” (-therap-ie > -therap-eut). Και το „-eut” (δηλωτικό ιατρικής ειδικότητας) μπορεί να αποδοθεί κάλλιστα με το «ειδικός». |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
