Gesundheitspfleger und Krankenpfleger
Greek translation: νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Oct 6, 2005 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Athanasios F Greece Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ο παρέχων υγειονομικές υπηρεσίες και νοσοκόμος |
| ||
| 2 +1 | νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής |
|
Answers
4 hrs confidence: 
ο παρέχων υγειονομικές υπηρεσίες και νοσοκόμος Explanation: Gesundheit = υγεία / -s: υγειονομικός Ίσως μόνο περιφραστικά να μπορεί να αποδοθεί η πρώτη λέξη. Εναλλακτικά: Ο παρέχων υγιειονομική περίθαλψη |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής Explanation: Απ'ότι ξέρω ο κλάδος αυτός δεν υπάρχει ακόμη στην Ελλάδα. Κατέληξα σε αυτήν τη μετάφραση διαβάζοντας τις αρμοδιότητες ενός Gesundheitspfleger και την αγγλική απόδοση του όρου. Σε αυτόν το σύνδεσμο αναφέρεται ο όρος:http://dipe.kav.sch.gr/8ssea/arthra/alla-sxol-kark.html Reference: http://www.tanita-grant.com/announcement.html Reference: http://www.lindenhof-schule.ch/lh/nachdiplomausbildungen/ges... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations