hallux valgus
Greek translation: βλαισός μέγας δάκτυλος
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Dec 12, 2006 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina Athanasaki Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | βλαισός μεγάλου δακτύλου |
| ||
| 4 | παραμόρφωση πρώτης ακτίνας πρόσθιου ποδός |
|
Answers
16 mins confidence: 
παραμόρφωση πρώτης ακτίνας πρόσθιου ποδός Explanation: s.u. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2006-12-12 12:00:11 GMT) -------------------------------------------------- Και "βλαισός μεγάλος δάκτυλος" κατά eurodic... Νομίζω όμως ότι το πρώτο ταιριάζει καλύτερα στη μετάφρασή σου... Reference: http://www.diavlos.gr/orto96/nov97/ptolema1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2βλαισός μεγάλου δακτύλου Explanation: και "Βλαισός μέγας δάκτυλος" ή και "έξω κλινοδακτυλία". "Είναι γνωστό ότι ο βλαισός μέγας δάκτυλος είναι αρκετά συχνή σε νέα άτομα. Εκτός από δυσμορφία του ποδιού προκαλεί δυσχέρεια στην υπόδηση, εύκολη κόπωση και συχνά πόνο. Η θεραπεία επομένως πρέπει να στοχεύει στη διόρθωση της παραμόρφωσης και τη βελτίωση ή απαλλαγή από τα ενοχλήματα. Αυτό ουσιαστικά επιτυγχάνεται μόνο χειρουργικά. " http://www.diavlos.gr/orto96/ortowww/prosp3.htm Βλαισός μέγας δάκτυλος (Hallux valgus, Bunion) http://www.parisianou.gr/bookview.php?id=1263 Hallux valgus είναι μια σύνθετη παραμόρφωση πρώτης ακτίνας πρόσθιου ποδός, που συχνά συνοδεύεται από την παραμόρφωση άλλων δακτύλων. Η εγκατάσταση της οφείλεται στην προχωρημένη εγκάρσια πλατυποδία. Συγγενές Hallux valgus σπάνια συναντάται στα μικρά παιδιά, όπως και το μετατραυματικό Hallux valgus. Η συχνότητα του Hallux valgus σύμφωνα με τα στοιχεία μαζικής εξέτασης ενήλικου πληθυσμού κυμαίνεται από 7 έως 71% και εξαρτάται από το φύλο, ηλικία, κοινωνικούς, κλιματολογικούς παράγοντες, καθώς επίσης από την μέθοδο της εξέτασης. Η παραμόρφωση συχνά είναι αμφοτερόπλευρη και συναντάται κυρίως στις γυναίκες. Μεταξύ αστικού πληθυσμού hallux valgus συναντάται συχνότερα απ'ότι στους κατοίκους της υπαίθρου. Οι αιτίες ανάπτυξης εγκάρσιας πλατυποδίας μπορούν σχηματικά να διαιρεθούν σε ενδογενείς και εξωγενείς. [...] Τα κύρια χαρακτηριστικά του hallux valgus είναι: εγκάρσια πλατυποδία προσθίου ποδός. βλαισός μεγάλος δάκτυλος. ραιβό πρώτο μετατάρσιο με την προβολή της κεφαλής. εξόστωση και ορογονοθυλακίτιδα. σφυροδακτυλία 2ου δακτύλου. μεταταρσαλγία. κάλοι πέλματος και δακτύλων. http://www.diavlos.gr/orto96/nov97/ptolema1.htm Αυτή η τελευταία αναφορά, δίνει τον όρο "βλαισός μεγάλου δακτύλου" ως χαρακτηριστικό του Hallux Valgus, και χρησιμοποιεί τον ξενόγλωσσο όρο ως έχει, οπότε έχεις τη δυνατότητα να το αφήσεις κι εσύ αμετάφραστο (ίσως με μια επεξήγηση σε παρένθεση). Αν βρω κάτι άλλο θα επανέλθω. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-12-12 12:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Στο http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=236 το δίνει ως "κότσι". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||