This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Medical (general)

Nagelplatte

Greek translation: πέταλο/πλάκα του νυχιού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nagelplatte
Greek translation:πέταλο/πλάκα του νυχιού
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

14:46 Dec 13, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nägel
German term or phrase: Nagelplatte
Bei Wachstumsstörungen des Nagels, z. B. in Folge von
– Psoriasis (Schuppenflechte)
– chronischer Polyarthritis
– Krallennagel (Onychogrypose) mit Verdickung der Nagelplatte

Πρόκειται για επιφάνεια ή πέταλο (ή κάτι άλλο) του νυχιού?
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 14:51
πέταλο/πλάκα του νυχιού
Explanation:
"Πέταλο" σύμφωνα με την εικόνα εδώ: http://www.rhodes.aegean.gr/sxedia/grafdaskalou/anatomy/sub1...

Και "πλάκα":

Oι μύκητες των νυχιών αναπτύσσονται κάτω από την πλάκα του νυχιού. Aντίθετα από ό,τι νομίζουν πολλοί άνθρωποι, αυτή η κατάσταση δεν έχει να κάνει με την προσωπική υγιεινή και καθαριότητα. Mια μικρή βλάβη στο νύχι (του ποδιού ή του χεριού) διευκολύνει τους μύκητες να φτάσουν κάτω από την πλάκα του νυχιού
http://www.phileleftheros.com.cy/main/main.asp?gid=152&id=26...

Ένα τεχνολογικά συνδυασμένο σύμπλεγμα από πρωτεΐνη KSW και νερό, που μειώνει την ξηρότητα αυξάνοντας τα επίπεδα υγρασίας του νυχιού. Η χοχόμπα, η aloe vera και η βιταμίνη Ε, με τη θεραπευτική τους δράση, απορροφούνται από την πλάκα του νυχιού, εξομαλύνουν την όψη του και το δυναμώνουν, αποκαθιστώντας συγχρόνως τη φυσική του ευκαμψία.
http://www.peri-aisthisis.gr/Jessica.htm
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 14:51
Grading comment
thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1πέταλο/πλάκα του νυχιού
Katerina Athanasaki


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
πέταλο/πλάκα του νυχιού


Explanation:
"Πέταλο" σύμφωνα με την εικόνα εδώ: http://www.rhodes.aegean.gr/sxedia/grafdaskalou/anatomy/sub1...

Και "πλάκα":

Oι μύκητες των νυχιών αναπτύσσονται κάτω από την πλάκα του νυχιού. Aντίθετα από ό,τι νομίζουν πολλοί άνθρωποι, αυτή η κατάσταση δεν έχει να κάνει με την προσωπική υγιεινή και καθαριότητα. Mια μικρή βλάβη στο νύχι (του ποδιού ή του χεριού) διευκολύνει τους μύκητες να φτάσουν κάτω από την πλάκα του νυχιού
http://www.phileleftheros.com.cy/main/main.asp?gid=152&id=26...

Ένα τεχνολογικά συνδυασμένο σύμπλεγμα από πρωτεΐνη KSW και νερό, που μειώνει την ξηρότητα αυξάνοντας τα επίπεδα υγρασίας του νυχιού. Η χοχόμπα, η aloe vera και η βιταμίνη Ε, με τη θεραπευτική τους δράση, απορροφούνται από την πλάκα του νυχιού, εξομαλύνουν την όψη του και το δυναμώνουν, αποκαθιστώντας συγχρόνως τη φυσική του ευκαμψία.
http://www.peri-aisthisis.gr/Jessica.htm


Katerina Athanasaki
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 108
Grading comment
thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search