GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 Jun 25, 2007 |
German to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) / ερωτηματολόγιο περί κόπωσης | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ατονία |
| ||
4 | καταβολή δυνάμεων |
|
ατονία Explanation: κούραση, εξάντληση, ατονία, κόπωση |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
καταβολή δυνάμεων Explanation: Abgeschlagenheit = καταβολή δυνάμεων [vgl. καταβεβλημένος] Mattigkeit = ατονία Ο ασθενής εμφανίζει καταβολή δυνάμεων, νιώθει ναυτία, έχει πυρετό, ανορεξία, ... Τα συμπτώματα αρχικά περιλαμβάνουν ανορεξία, ναυτία, καταβολή δυνάμεων, ... health.in.gr/narticle.asp?arcode=14820 http://www.google.hu/search?hl=hu&q=καταβολή δυνάμεων&meta= -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-06-25 08:44:08 GMT) -------------------------------------------------- Εάν Müdigkeit = κόπωση, Fatigue = κάματος -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-06-25 09:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Έτσι όπως παρουσιάζετε τη συνολική εικόνα, συμφωνώ και επαυξάνω :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.