Lb-Syndrom
Greek translation: Σύνδρομο Lοuis-Bar (ατελεκτασία-τηλαγγειεκτασία)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Oct 12, 2007 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina Athanasaki Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Σύνδρομο Luis-Bar (ατελεκτασία-τηλεαγγειεκτασία) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Σύνδρομο Luis-Bar (ατελεκτασία-τηλεαγγειεκτασία) Explanation: H A-T είναι µια σπάνια, νευροεκφυλιστική, κληρονοµική ασθένεια που έχει επιπτώσεις σε πολλά µέρη του σώµατος και προκαλεί σοβαρή ανικανότητα. Η λέξη Aταξία σηµαίνει φτωχός συντονισµός των κινήσεων και η λέξη Τηλαγγειεκτασία σηµαίνει την παρουσία πρόσθετων αιµοφόρων αγγείων που γίνονται ορατά κυρίως στα λευκά µέρη των µατιών. Η Α-Τ είναι προοδευτική πάθηση και προσβάλλει την παρεγκεφαλίδα (το κέντρο ελέγχου της κίνησης του σώµατος) και σε περίπου 70% των περιπτώσεων αποδυναµώνει και το ανοσοποιητικό σύστηµα γεγονός που οδηγεί σε αναπνευστικές διαταραχές. Η Α-Τ πρωτοεµφανίζεται νωρίς στην παιδική ηλικία, στο νηπιακό στάδιο. Τα συµπτώµατα είναι έλλειψη ισορροπίας, διαραραχή της οµιλίας και ίσως αυξηµένος αριθµός λοιµώξεων. Όλα τα παιδιά αυτής την ηλικίας χρειάζονται κάποιο χρόνο για να αναπτύξουν τις δεξιότητες της βάδισης, της κατανοητής οµιλίας καθώς και αποτελεσµατικό ανοσοποιητικό σύστηµα, για αυτό µπορεί να περάσουν µερικά χρόνια πριν γίνει η διάγνωση της Α-Τ http://www.atsociety.org.uk/Ataxia-Telangiectasia_GR transla... Gray hair, is also presented in patients with ataxia-telangiectasia (A-T), also called Louis-Bar (L-B) syndrome, with the characteristic telangiectasias and vitiligo, impetigo, recurrent herpetic gingivostomatitis, hirsutism, lipoatrophyprogeroid changes and hyper- and hypopigmented macules. http://www.geocities.com/vasskats/HAIRCOLORbyKATSIBOULAS.htm... Με διαφορετική ορθογραφία: Γενετικές δυσλειτουργίες: σύνδρομο Down, αναιμία Fanconi, σύνδρομο Bloom, σύνδρομο Louis – Bar http://nemertes.lis.upatras.gr:8081/dspace/bitstream/1234567... και http://doi.wiley.com/10.1002/mds.870090718 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations