komplizierende Konstellation

Greek translation: περιπλέκον σύμπλεγμα συμπτωμάτων

09:52 Jan 18, 2017
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / invoice
German term or phrase: komplizierende Konstellation
OR-PRozeduren mit komplexer OR-PRozedur oder komplizierender Konstellation.
daira
Greece
Local time: 13:49
Greek translation:περιπλέκον σύμπλεγμα συμπτωμάτων
Explanation:
ή «συνδυασμός συμπτωμάτων».
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1περιπλέκον σύμπλεγμα συμπτωμάτων
D. Harvatis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
περιπλέκον σύμπλεγμα συμπτωμάτων


Explanation:
ή «συνδυασμός συμπτωμάτων».


    https://www.google.be/search?biw=1920&bih=969&q=%22symptomkonstellation%22&oq=%22symptomkonstellation%22&gs_l=serp.3..0i13i30k1l2.1997.4542.
D. Harvatis
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Athanasios F: δεν είναι απαραίτητο να αναφέρεται σε συμπτώματα, υποθέτω πως μπορεί να αναφέρεται σε αντικειμενικά ευρήματα, όπως ανατομικές δομές/παραλλαγές στο χειρουργικό πεδίο, έκταση μίας νόσου/νεοπλασίας που περιπλέκει μια χειρ. επέμβαση (OR-Prozedur)
27 mins
  -> Πολύ σωστό, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα επέλεγαν το Konstellation σε αυτή την περίπτωση. Όπως και να 'χει, ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search