in d. Bl.

Greek translation: λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in d. Bl.
Greek translation:λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....
Entered by: Ellen Kraus

08:33 Jan 19, 2017
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diagnose
German term or phrase: in d. Bl.
histologisch aufgearbeitet in d. Bl. - Pos. A u. B;
daira
Greece
Local time: 13:34
λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....
Explanation:
der Unterschied der genannten zwei Möglichkeiten ist allerdings grotesk. Aber aus dem weiteren Kontext wird vielleicht klarer, wasgemeint ist. die zweite Version besagt βλ. παράρτημα ....

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-01-19 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.pathologie-online.de/.../allgemeine-pathologie-thema-2-...
Hierbei wurde ein hochmalignes Lymphom festgestellt. Burkitt-Lymphom Burkitt-Lymphom. Die weitere histologische Aufarbeitung nach Formalin-Fixierung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-19 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

dass die Abkürzung auch Beilage bedeuten könnte dafür spricht folgender link: Beilage des histologischen Befundes mit Größenangabe erforderlich ...... c. von Vertrags(fach)ärzten die nicht unter lit. a. und b. fallen mit folgender Aus- bzw.

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:34
Grading comment
In diesem Text: s. Beilage, Position A und B
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....
Ellen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....


Explanation:
der Unterschied der genannten zwei Möglichkeiten ist allerdings grotesk. Aber aus dem weiteren Kontext wird vielleicht klarer, wasgemeint ist. die zweite Version besagt βλ. παράρτημα ....

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-01-19 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.pathologie-online.de/.../allgemeine-pathologie-thema-2-...
Hierbei wurde ein hochmalignes Lymphom festgestellt. Burkitt-Lymphom Burkitt-Lymphom. Die weitere histologische Aufarbeitung nach Formalin-Fixierung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-19 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

dass die Abkürzung auch Beilage bedeuten könnte dafür spricht folgender link: Beilage des histologischen Befundes mit Größenangabe erforderlich ...... c. von Vertrags(fach)ärzten die nicht unter lit. a. und b. fallen mit folgender Aus- bzw.



Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
In diesem Text: s. Beilage, Position A und B
Notes to answerer
Asker: Ich habe "in der Beilage" gewählt. Wie zeige ich das?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search