Sensible Querschnittlähmung
Greek translation: αισθητηριακή/αισθητική παραπληγία
| 13:57 Jun 2, 2011 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Querschnittlähmung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Harvatis Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | παραπληγία/ παράλυση και απώλεια των αισθήσεων |
| ||
| 4 | αισθητηριακή/αισθητική παραπληγία |
| ||
| 4 | αισθητική παράλυση |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1παραπληγία/ παράλυση και απώλεια των αισθήσεων Explanation: Κακώσεις του νωτιαίου μυελού - XCell-Center [Greece] ... είναι η βλάβη στον νωτιαίο μυελό που οδηγεί σε παράλυση και απώλεια των αισθήσεων. ... Επίσης ο 28-χρονος Klaas Bartelds πρέπει να ζήσει με παραπληγία. ... www.cells4health.gr/.../index.php?. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
αισθητηριακή/αισθητική παραπληγία Explanation: Ο όρος "αισθητηριακή παραπληγία" δεν απαντάται αλλού, αλλά αποδίδει ακριβώς το γερμανικό. Το "αισθητική παραπληγία" είναι επίσης σωστό, αφού υπάρχει και "αισθητικοκινητική παραπληγία". Δεν μπορείς να πεις "απώλεια αισθήσεων" γιατί αυτό παραπέμπει σε λιποθυμία. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
αισθητική παράλυση Explanation: πρόκειται για παράλυση που αφορά τις αισθητικές λειτουργίες, δηλαδή τις λειτουργίες που αφορούν τα επιφανειακά ερεθίσματα στο δέρμα |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations