H.a.

Greek translation: Hinweis auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:H.a.
Greek translation:Hinweis auf
Entered by: haroula tsoutsia (X)

11:42 Sep 29, 2015
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ευρήματα αξονικής
German term or phrase: H.a.
Ct-morphologisch kein H.a. stattgehabte Pankreatitis
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 19:29
Hinweis auf
Explanation:
http://www.fg-hno-aerzte.de/tl_files/pdf/referate2014/V14_Si...
An erster Stelle steht die Anamnese, insbesondere ob es Hinweise auf stattgehabte. Traumata oder Operationen gegeben hat...

http://www.neuro-depesche.de/nachrichten/doppelbilder-und-at...
Das Angiogramm zeigte ein Carotis interna-Aneurysma ohne Hinweis auf stattgehabte Blutung.

http://www.kup.at/journals/abbildungen/gross/295.html
Gradienten-Echo T2*-gewichtete Aufnahmen des Patienten aus Abbildung 1 zeigen in anderen Schichten mehrfache fokale Signalauslöschungen als Hinweis auf stattgehabte Mikroblutungen (Pfeile).
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hinweis auf
Anna Spanoudaki-Thurm
4 -1καρδιακός παλμός
Periklis Zekakis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
καρδιακός παλμός


Explanation:
Herzaktion


    Reference: http://www.wunschkinder.net/forum/read.php?1,5752332
Periklis Zekakis
Greece
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Spanoudaki-Thurm: Συνήθως Herzaktion > HA. Επίσης θα ήταν "keinE". Τέλος δεν ταιριάζει το νόημα.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hinweis auf


Explanation:
http://www.fg-hno-aerzte.de/tl_files/pdf/referate2014/V14_Si...
An erster Stelle steht die Anamnese, insbesondere ob es Hinweise auf stattgehabte. Traumata oder Operationen gegeben hat...

http://www.neuro-depesche.de/nachrichten/doppelbilder-und-at...
Das Angiogramm zeigte ein Carotis interna-Aneurysma ohne Hinweis auf stattgehabte Blutung.

http://www.kup.at/journals/abbildungen/gross/295.html
Gradienten-Echo T2*-gewichtete Aufnahmen des Patienten aus Abbildung 1 zeigen in anderen Schichten mehrfache fokale Signalauslöschungen als Hinweis auf stattgehabte Mikroblutungen (Pfeile).

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι!
Notes to answerer
Asker: Ναι, ακριβώς. Ευχαριστώ πολύ, κι εγώ εκεί κατέληξα τελικά.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search